Бледный огонь Бледный огонь Роман «Бледный огонь» Владимира Набокова - одно из самых экстравагантных произведений писателя - увидел свет в 1962 году. Выйдя из печати, «Бледный огонь» сразу попал в центр внимания американских и английских критиков. Далеко не все из них по достоинству оценили новаторство писателя и разглядели за усложненной формой глубинную философскую суть его произведения, в котором раскрывается трагедия отчужденного от мира человеческого «я» и исследуются проблемы соотношения творческой фантазии и безумия, вымысла и реальности, временного и вечного. Однако, несмотря ни на что, это наиболее трудное и непрозрачное англоязычное сочинение В. Набокова стало бестселлером и довольно быстро было переведено на несколько европейских языков, по прошествии некоторого времени породив горы литературоведческих исследований. В настоящем издании роман печатается в переводе, выполненном Верой Набоковой. Книга дополнена англоязычным вариантом поэмы Джона Фрэнсиса Шейда. Азбука 978-5-9985-0690-1
159 руб.
Russian
Каталог товаров

Бледный огонь

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (3)
  • Отзывы ReadRate
Роман «Бледный огонь» Владимира Набокова - одно из самых экстравагантных произведений писателя - увидел свет в 1962 году. Выйдя из печати, «Бледный огонь» сразу попал в центр внимания американских и английских критиков. Далеко не все из них по достоинству оценили новаторство писателя и разглядели за усложненной формой глубинную философскую суть его произведения, в котором раскрывается трагедия отчужденного от мира человеческого «я» и исследуются проблемы соотношения творческой фантазии и безумия, вымысла и реальности, временного и вечного. Однако, несмотря ни на что, это наиболее трудное и непрозрачное англоязычное сочинение В. Набокова стало бестселлером и довольно быстро было переведено на несколько европейских языков, по прошествии некоторого времени породив горы литературоведческих исследований. В настоящем издании роман печатается в переводе, выполненном Верой Набоковой. Книга дополнена англоязычным вариантом поэмы Джона Фрэнсиса Шейда.
Штрихкод:   9785998506901
Бумага:   Офсет
Масса:   252 г
Размеры:   170x 105x 21 мм
Тираж:   7 000
Отзывы Рид.ру — Бледный огонь
5 - на основе 2 оценок Написать отзыв
3 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
09.04.2012 17:51
Эта книга вместе со сборником рассказов "Река" Татьяны Толстой и "Одесскими рассказами" Бабеля появились в моём доме 25 марта прошлого года. Больше всех повезло Бабелю: его я прочитала аккурат перед отъездом в Америку, Толстая пришлась на моё возвращение из дома, на октябрь и судьба свела меня с "Бледным огнём" только в конце января. Сначала, мне не понравилось читать поэму и примечания: получалось неудобно, и когда я возвращалась к поэме, уже забывала смысл предыдущих строф (стихи даются мне сложно: из-за ритмики я не улавливаю смысл с первого раза). Но, повинуясь предписаниям Набокова упорно читала всё по-порядку.
В районе страницы 138 мне подумалось: "Наверняка, автор, в частности Набоков, что-то пишет, некоторые отрывки, а потом представляет, как читатель будет воспринимать его труд; думает, получит ли удовольствие, поймёт ли игру слов", а на странице 146 нахожу: "Надеюсь, это примечание доставило читателю удовольствие". И, вот, чувствуешь себя немного одураченным. Продолжаешь читать аккуратнее. Дальше ничего не предвещает опасность, и господин Набоков совсем немного, не так резко и нахально озвучивает Ваши мысли. И Вы всё ещё чувствуете себя "ведущим" и всё ещё верите, что понимаете, вы же пере-думали автора (приставка "пере" со значением действия, превышающего результатом аналогичные действия других). И всё идёт спокойно, сюжет захватывает, становится интереснее, и Вы уже знаете, кто король и знаете, что профессора убьют в конце (об этом автор лично сообщает в начале). Всё медленно движется к развязке, как вдруг оказывается, что король-то голый! Тот, кого Вы уважали и любили всю книгу оказывается не героем, а человек со своими пороками, да ещё такими, что каждый сумасшедший позавидует. В этот момент множество мелких и крупных историй, показанных Вам, сходятся в одной точке. Вселенная, по которой вы только что гуляли, ощущали её как неопровержимую реальность, становится иллюзорной точкой. Да, Вас одурачили, но каким же великолепным получился фокус. А вы то и не заметили, хотя было всё так очевидно. Вы просто не могли оторваться от красоты садов и цветов, чтобы задуматься об их реальности.
Получается, что автор выиграл с отрывом, с преимуществом. Странно, конечно, что автор решил с Вами посоревноваться, но ничего не поделаешь. Победителей не судят. Вам остаётся только беспомощно восхищаться.
По всем этим причинам, роман "Бледный огонь" для меня, на данный момент, занимает место лучшего романа Владимира Набокова.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
02.10.2010 08:56
«Поэма без комментариев – ничто, сама по себе она не имеет никакой ценности» - заявляет Кинбот, друг Джона Шейда, поэта, будущий комментатор, в предисловии.
Затем представлена поэма, перевод которой слегка коробит, потому что выполнен он натужно, громоздкими, часто бессмысленными фразами, а когда читаешь в примечании поэму «Бледный огонь» в оригинале, видишь, насколько легка ритмика пятистопного ямба, поэму хочется читать вслух, чтобы насладиться музыкальностью и ритмикой английской строфы, короткие слова, казалось бы, созданы для поэзии.
И естественно, комментарии, которые создают гипертекст, комментарии к конкретным строкам превращаются в целую историю, определенным образом стилистически окрашенную.
Вообще, предисловие и комментарии, кроме постмодернистской модели мира-текста и их интерпретаций по Набокову, обладают четкой нарративной составляющей. «Бледный огонь» - роман о жизни маленького университетского городка, превозносимая Кинботом его дружба с Шейдом – вполне себе моцарт-сальериевская история, история зависти и желания поживиться за чужой счет – вполне себе человеческие чувства. Главный герой романа – текст поэмы «Бледный огонь», Кинбот и Шейд – два Альтер-эго Набокова. Шейд – превосходный поэт. Кинбот – является мифотворцем, он создал целый мир, вселенную-страну Земблю, с ее историей, войнами и королями. И он выискивает элементы своего «влияния» на поэзию Шейда, находя несуществующие элементы и интерпретируя строки поэмы в комментариях согласно выбранной однажды идеологеме.
Множество смыслов, от бытовых до психоаналитических, амбивалентность возможных прочтений, превосходная стилистика – основные элементы хорошего романа гарантируют острое литературное удовольствие.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
3
24.05.2010 14:43
И все-таки Набоков - подобно другим романистам эпохи постмодерна - верит в реальность слова; на этой хрупкой вере и держится все причудливая конструкция "Бледного огня". Ни аллюзии, ни аллегории, ни философия, ни саспенс не имеют самостоятельной ценности. Это только слова, только отвлеченные концепции, над которыми можно и посмеяться. А вот слова... В их нанизывании Набоков находил единственное спасение; в словах таился ключ, слова открывали единственно достижимую вторичную реальность. И за гранью теней мы различаем подлинные контуры параллельных миров, видим, что "сходства - это лишь тени различий". Фэнтези для филологов? Но слова существуют для всех... Игра? Но ведь вся литература - это по большому счету игра... Заглянув в иной мир, мы вновь и вновь убеждаемся в его непостижимости. Но у нас остаются слова...
Нет 0
Да 2
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 3
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Бледный огонь» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить