Англосаксонская хроника Англосаксонская хроника Англосаксонский период истории Англии охватывает в общей сложности шесть столетий - с середины V в. до 1066 г., от переселения германских племен на Британские острова до нормандского завоевания. От этого этапа английской истории осталось множество памятников - грамоты, королевские указы, законы, письма, решения церковных соборов и королевских советов, сочинения по грамматике, поэзия и др. Однако важнейших источников о событиях этой эпохи всего два: сочинение англосаксонского книжника Беды Достопочтенного \"Церковная история народа англов\" и Англосаксонская хроника. Перевод последней мы и представляем вашему вниманию. Практически все ключевые моменты англосаксонской истории так или иначе описаны в текстах, опубликованных в этой книге. На страницах Хроники можно найти емкое и яркое изложение бурной английской истории в раннее Средневековье, когда на карте молодой Западной Европы постепенно вырисовывались контуры государства, впоследствии ставшего одним из главных игроков на политической арене мира. От рождения англосаксонских королевств, через водоворот битв и нашествий хроника ведет нас к закату англосаксонского общества, потерпевшего сокрушительное поражение в день битвы при Гастингсе - битвы из тех, что меняют судьбы континентов. Книга рассчитана на широкой круг читателей. Евразия 978-5-91852-013-0
611 руб.
Russian
Каталог товаров

Англосаксонская хроника

  • Твердый переплет. Целлофанированная или лакированная
  • Издательство: Евразия
  • Год выпуска: 2010
  • Кол. страниц: 288
  • ISBN: 978-5-91852-013-0
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре
  • Отзывы ReadRate
Англосаксонский период истории Англии охватывает в общей сложности шесть столетий - с середины V в. до 1066 г., от переселения германских племен на Британские острова до нормандского завоевания. От этого этапа английской истории осталось множество памятников - грамоты, королевские указы, законы, письма, решения церковных соборов и королевских советов, сочинения по грамматике, поэзия и др. Однако важнейших источников о событиях этой эпохи всего два: сочинение англосаксонского книжника Беды Достопочтенного "Церковная история народа англов" и Англосаксонская хроника. Перевод последней мы и представляем вашему вниманию. Практически все ключевые моменты англосаксонской истории так или иначе описаны в текстах, опубликованных в этой книге. На страницах Хроники можно найти емкое и яркое изложение бурной английской истории в раннее Средневековье, когда на карте молодой Западной Европы постепенно вырисовывались контуры государства, впоследствии ставшего одним из главных игроков на политической арене мира. От рождения англосаксонских королевств, через водоворот битв и нашествий хроника ведет нас к закату англосаксонского общества, потерпевшего сокрушительное поражение в день битвы при Гастингсе - битвы из тех, что меняют судьбы континентов.
Книга рассчитана на широкой круг читателей.
Отрывок из книги «Англосаксонская хроника»
1. Краткий очерк истории англосаксонской Англии. Англосаксонский период истории Англии охватывает в общей сложности шесть столетий — с середины V в. до 1066 г. Его событийными границами служат adventus saxonum — переселение германских племен на Британские острова (легендарная традиция датирует его начало 449 г.) и нормандское завоевание, в результате которого на английский трон вступил нормандский герцог Вильгельм, а земли и титулы перешли в руки континентальных баронов.

От англосаксонской Англии осталось множество памятников — грамоты, королевские указы, законы, письма, решения церковных соборов и королевских советов, поминальные книги, жития святых, проповеди, лечебники, сочинения по грамматике, поэзия и др. Однако важнейшими источниками сведений о событиях этого периода являются сочинение англосаксонского книжника Беды Достопочтенного (ум. 735 г.) «Церковная история народа англов» и Англосаксонская хроника, перевод которой представлен здесь. Практически все ключевые моменты англосаксонской истории так или иначе описаны в текстах, опубликованных в этой книге; тем не менее, мне показалось уместным дать во введении краткий очерк истории Англии V–XI вв., какой она видится современным исследователям. Моей главной целью при этом было облегчить понимание публикуемого памятника, поэтому я сознательно ограничилась простым изложением фактов, не затрагивая многих вопросов, ставших предметом исследования, а также научной полемики в последние годы.

Считается, что представители германских племен появились в Британии еще в период римского владычества, как наемники в составе римских легионов. Утверждение их власти на острове (представленное в легендарной традиции как англосаксонское завоевание) происходило постепенно, в течение столетия, в результате военных бунтов, вторжений с континента и брачных союзов. Беда Достопочтенный, рассказывая о переселении германских племен в Британию, пишет, что в «завоевании» участвовали англы (выходцы из нынешнего Ангельна), саксы (по имени которых получила свое название Саксония) и юты (жившие на территории Ютландии). Согласно его представлениям, англы заселили северо-восточные и центральные области острова Великобритания, саксы — юго-западные территории, а юты — Кент и остров Уайт. Археологические данные в целом подтверждают эту схему, хотя, согласно современным представлениям, сами «три народа» Беды в этническом плане были неоднородны, а географические границы расселения — не столь четки. Археологические находки и топонимы указывают также на присутствие в Британии фризов, франков и норвежцев, хотя и в меньшем количестве.

К середине VI в. на занятой пришельцами территории возникают англосаксонские королевства. Позднейшие источники обычно называют семь из них: Дейра и Берниция (в дальнейшем объединившиеся в одно королевство — Нортумбрию), Мерсия, Восточная Англия, Суссекс, Эссекс, Кент, Уэссекс. Но существовали и другие, например, Хвикке, Линдси, Магонсетан: они были маленькими и постоянно переходили из рук в руки, примыкая то к одному, то к другому из своих более могущественных соседей. Между более крупными королевствами шла постоянная борьба за территории и влияние. Перипетии этой борьбы достаточно сложно проследить, поскольку содержащиеся в источниках сведения отрывочны, а свидетельства не всегда беспристрастны. Условно можно выделить три периода: период главенства правителей Нортумбрии и Кента (втор. пол. VII в.), период главенства Мерсии (ок. 730 — кон. VIII в.) и период главенства Уэссекса (с 820-х гг.).

Во времена главенства Нортумбрии и Кента в Англию пришло христианство. Бритты, хотя и были сами христианами, не пытались обращать своих завоевателей. Первые миссионеры прибыли в Англию в 597 г. из Рима по повелению папы Григория Великого. Центром их деятельности стал Кент, где они пользовались покровительством короля Этельберта (ум. 616) и его преемников. На севере главную роль в распространении христианства сыграли ирландские монахи, выходцы из монастыря Иона, приглашенные нортумбрийским королем Освальдом. Вторая половина VII в. стала временем расцвета монастырской культуры в Нортумбрии. Одним из условий процветания было покровительство королевской власти — в тот период достаточно прочной. Но за расцветом последовал упадок. Кровавые усобицы и борьба за власть, подорвавшие силы Нортумбрии, не прекращались до середины IX в., когда королевство оказалось в руках викингов.

Во втором десятилетии VIII в. набирает силу мерсийская королевская династия. После смерти в 655 г. закоренелого язычника и могущественного воина Пенды, правившего в Мерсии более 20 лет, королевство переживает трудные времена и оказывается на три года под властью нортумбрийского короля Осви. Но уже в 731 г. король Этельбальд начинает именовать себя «правителем всей Южной Англии». Вершиной мерсийского могущества стало правление Оффы (757–796). После того как Этельбальд был убит своими дружинниками, Оффа изгнал его преемника и захватил власть. В 770–780-е гг. он — непосредственно или через своих ставленников — мог диктовать свою волю всем англосаксонским королевствам в южной части Англии. Оффа первым из англосаксонских властителей стал чеканить монеты со своим изображением; он пытался участвовать в европейской политике и вел переписку с Карлом Великим и папой римским. Однако его власть держалась исключительно военной силой, и сразу после его смерти созданная им держава распалась.

В первые десятилетия IX в. в жизнь англосаксов вторгается новая жестокая реальность — набеги викингов. Привлеченные богатством и плодородием английских земель, викинги вскоре отказались от своей обычной тактики кратких грабительских рейдов и стали захватывать английские территории. Возвышение Уэссекса совпало с началом викингских нашествий и связано с именами короля Эгберта (802–839), его сына Этельвульфа (839–858) и его внука Альфреда (871–900). Альфред, получивший в позднейшие времена прозвание Великий, был младшим сыном Этельвульфа. К тому времени, когда он пришел к власти после смерти своего брата Этельреда, два крупных англосаксонских королевства — Нортумбрия и Восточная Англия — уже оказались в руках викингов, а Мерсия находилась на грани падения. Уэссекс, при Эгберте включивший в свой состав Эссекс, Суссекс и Кент, в 871 г. выдержал девять больших сражений со скандинавами. Война шла с переменным успехом и закончилась заключением мирного соглашения. Однако натиск викингов не прекратился. В начале 878 г. они вынудили Альфреда бежать. Несколько месяцев королевство находилось под властью скандинавов. Однако в начале лета Альфред с объединенными силами Соммерсета, Дорсета и Гемпшира, нанес решительное поражение викингам у Эддингтона, после чего между ним и предводителем викингов Гутрумом был заключен мирный договор. По этому договору Англия была поделена на две части; граница пролегала по рекам Темзе и Ли, дальше вдоль воображаемой линии, соединявшей исток Ли и Бедфорд, а далее по Узу и древней римской дороге между Лондоном и Честером. Таким образом было положено начало существованию Области датского права (Дэнло). Гутрум принял крещение, и Альфред стал его крестным. В 886 г. Альфред, при неизвестных нам обстоятельствах, получил в свое распоряжение Лондон, после этого, как сказано в Англосаксонской хронике, «весь народ англов ему покорился, кроме тех, кто был под властью данов». Он первым из английских королей стал называть себя «королем англов и саксов», «королем англосаксов». В 880-е гг. Альфред принял ряд мер по укреплению английской обороны. Он расширил систему прибрежных крепостей — бургов — и поставил в них гарнизоны. Он также преобразовал систему сбора английского ополчения таким образом, что в распоряжении короля постоянно имелась действующая армия. Наглядным подтверждением действенности этих преобразований является тот факт, что вторая волна викингских нашествий (892–896 гг.) была успешно отбита.

Считается, что в своей государственной деятельности Альфред во многом вдохновлялся идеями Каролингского возрождения. Он собрал вокруг себя группу образованных клириков, помогавших ему в его деятельности. Альфред потребовал, чтобы все мальчики благородного происхождения, «пока на них нельзя возложить иных дел», учились читать и писать на родном языке, и создал при дворе школу для сыновей своих приближенных. В его правление были составлены свод законов, который открывался переводом Моисеева Десятисловия, и Англосаксонская хроника; выполнены переводы на древнеанглийский язык «Обязанностей пастыря» и «Диалогов» Григория Великого, «Церковной истории народа англов» Беды Достопочтенного, «Всемирной истории» Орозия, «Утешений Философии» Боэция, «Монологов» Блаженного Августина, первых пятидесяти псалмов; составлен мартиролог на древнеанглийском языке. Переводы Орозия, Боэция и Августина представляют собой, по сути, вольные переложения латинских сочинений и могут рассматриваться как вполне самостоятельные произведения.

После смерти Альфреда до 1016 г. в Англии правили его потомки. Его сын Эдвард Старший (900–924) использовал новые силы, которые королевство обрело в результате проведенных преобразований (в первую очередь, в военной сфере), для подчинения Дэнло. В военных кампаниях против скандинавов вместе с Эдвардом участвовала его сестра — Этельфлед. Она была женой мерсийского элдормена Этельреда, а после смерти мужа в 911 г. в течение 7 лет была «госпожой Мерсии». Главной задачей Этельфлед было строительство и восстановление крепостей — бургов, которые ее брат использовал в качестве баз для военных действий. Этельфлед умерла в 918 г. и не дожила до того момента, когда Нортумбрия и Восточная Англия признали верховную власть англосаксонских королей.

Сын Эдварда Этельстан (924–939), принял ряд мер, способствовавших стиранию политических и социальных различий между его англосаксонскими и скандинавскими подданными, и довершил объединение страны. При нем Англия превратилась в могущественную державу, пользовавшуюся большим авторитетом в Европе, о чем свидетельствуют, в числе прочего, брачные союзы между сестрами Этельстана и представителями европейских правящих домов. Одна его сводная сестра стала женой сына германского короля Генриха Птицелова, будущего императора Оттона Великого (она умерла еще до того, как Оттон получил императорскую корону), другая — женой Гуго Капета, основателя династии французских королей. При дворе Этельстана жил какое-то время в изгнании его племянник, сын последнего прямого потомка каролингской династии Людовик Заморский, а также Хакон Добрый — младший сын легендарного норвежского короля, объединителя Норвегии Харальда Прекрасноволосого.

После Этельстана в Англии властвовали его сводные братья Эдмунд (939–946) и Эадред (946–955), а затем — сыновья Эдмунда Эдви (955–959) и Эдгар (959–975). Все это время страна наслаждалась покоем и миром. Эдгар активно занимался делами Церкви: при его непосредственном участии были проведены преобразования, получившие название «бенедиктинской реформы». Вдохновителями реформ стали влиятельные церковные иерархи, выходцы из высшей англосаксонской знати — Дунстан, настоятель Гластонбери, впоследствии — архиепископ Кентерберийский; Этельвольд, настоятель Абингдона, епископ Винчестера; и Освальд, настоятель Рамси, епископ Вустера, архиепископ Йорка. В своей деятельности они ориентировались на идеалы «золотого века» английской Церкви, описанного у Беды, и на идеи континентальных церковных реформаторов. Основными направлениями реформы были упорядочивание жизни монахов и белого духовенства, уменьшение влияния светской знати в Церкви, унификация литургии.

Но со смертью Эдгара начался упадок. Он проявился в первую очередь в политической сфере. Борьба за власть между могущественными группами знати завершилась убийством в 978 г. сына и преемника Эдгара — Эдварда («Мученика») и вступлением на трон его сводного брата Этельреда, которому в то время едва исполнилось восемь лет. Современные исследователи сильно расходятся в оценке качеств Этельреда как властителя, но по тем или иным причинам его правление оказалось неудачным.

Начиная с 990-х гг. на Англию обрушилась новая волна викингских нашествий. Однако многие местные правители предпочитали заниматься внутренними распрями, вместо того, чтобы защищать страну от врага. Кроме того, элдормены Этельреда в большинстве своем принадлежали к поколению, выросшему в мирные годы, у них не было того умения (и желания) воевать, которым отличались их деды. Этельред и его советники взяли на вооружение порочную тактику, ошибочность которой наглядно подтверждал печальный опыт франкских королевств во второй половине IX в. Вместо того чтобы сражаться с викингами, король платил им огромные суммы с условием, что они покинут его земли. Постоянные поборы разоряли королевство, а враги на следующий год возвращались вновь. Кроме того, Этельред приблизил к себе хитрого и жестокого магната — Эадрика Стреону («Жадного»), что отнюдь не способствовало установлению мира и единства среди знати. В 1013 г., когда датский конунг Свейн Вилобородый приплыл в Англию, многие влиятельные аристократы признали его королем и перешли на его сторону. Этельред с семьей бежал в Нормандию, на родину своей второй жены Эммы. Однако Свейн внезапно умер, а его юный сын Кнут в тот момент не был готов занять его место. Представители высшей знати, входившие в королевский совет, уитэногемот («совет мудрых»), предложили Этельреду вернуться. Он принял приглашение, но не учел прежних печальных уроков, и сумятица продолжалась еще полтора года. В 1016 г. Этельред умер. На трон вступил его сын от первого брака Эдмунд Железный Бок. Под предводительством молодого короля англосаксы нанесли несколько поражений Кнуту, высадившемуся в Англии со своим войском. Однако решающее сражение Эдмунд проиграл, после чего они с Кнутом заключили соглашение и поделили территории: Эдмунд должен был править в Уэссексе, Кнут — в Мерсии. Спустя два месяца Эдмунд умер, а Кнут стал королем всей Англии.

Кнут, получивший позднее прозвание Могучий, был способным военачальником и умелым дипломатом и сумел на какое-то время объединить под своей властью Данию, Англию и Норвегию. Он подолгу жил в Англии, заботился о благе своих английских подданных и покровительствовал Церкви. Через год после вступления на трон он взял в жены вдову Этельреда Эмму, и у них родился сын Хардакнут, которого Кнут объявил своим наследником. Однако со смертью Кнута Могучего (он умер в 1035 г. в возрасте 42 лет) началась смута. Хардакнут, правивший от имени своего отца в Дании, не решался оставить свои владения из-за угрозы со стороны Норвегии. Тем временем в Англии объявился другой претендент — сын наложницы Кнута Харальд Заячья Стопа. В отсутствие Хардакнута ему удалось заручиться поддержкой могущественных эрлов, в том числе уэссекского эрла Годвине, главного советника, помощника и соратника Кнута. Спустя пять лет, в течение которых Харальд правил в Англии как король, Хардакнут, уладив все дела в Дании, отправился в Англию, чтобы отвоевать принадлежавшую ему по праву корону. Но по пути он узнал о смерти сводного брата. Трон был свободен. Хардакнут властвовал два года, заслужив (в отличие от своего отца) единодушную нелюбовь подданных. В 1042 г., после смерти Хардакнута, корона перешла к представителю древнего англосаксонского королевского рода, потомку Альфреда Великого, сыну Этельреда и Эммы, которого Хардакнут за полгода до этого пригласил в Англию в качестве соправителя. Он вошел в историю под именем Эдуард Исповедник. Эдуард, родившийся, судя по всему, в 1005 г., покинул Англию в 1013 г. и почти тридцать лет жил при дворе нормандских герцогов, его ближайших родичей по матери. Став королем, он взял в жены дочь эрла Годвине Эдит.

Эдуард вступил на трон уже немолодым, он был благочестивым человеком и разумным властителем. В его правление Англия жила благополучно и мирно. Но он умер, не оставив наследника. Единственным отпрыском королевской династии, остававшимся к тому времени в живых, был юный Эдгар Этелинг, внук Эдмунда Железный Бок. Однако ему едва исполнилось четырнадцать лет, кроме того, он родился и воспитывался на континенте и не имел родственников или сторонников среди англосаксонской знати. Королевские советники предпочли избрать королем Харальда, сына Годвине, королевского зятя, эрла Уэссекса. Харальд, помимо богатства и могущества, прославился своими военными успехами. Последнее обстоятельство было немаловажным, поскольку на английскую корону претендовали два чужеземца — норвежский конунг Харальд Суровый и нормандский герцог Вильгельм. Новый англосаксонский король с весны готовился к войне, однако решающие события разыгрались осенью. Харальд, сын Годвине, разбил своего норвежского тезку, старого викинга и прославленного воина, в битве у Стамфордского моста, в окрестностях Йорка. Но пока он был на севере, герцог Вильгельм беспрепятственно высадился в Певенси. Харальд поспешил туда со своим войском и дал бой Вильгельму, но проиграл и сам пал на поле битвы. Там же погибли два его брата. Те немногие представители высшей англосаксонской знати, которые уцелели после двух жестоких сражений (в основном церковные иерархи), избрали королем Эдгара Этелинга. Но у Эдгара не было ни достаточного авторитета, ни боеспособного войска. Вильгельм подошел к Лондону и там принял капитуляцию от Эдгара, архиепископа Эалдреда и горожан. В рождество герцог Вильгельм был коронован в Лондоне.

В последующие несколько лет еще вспыхивали восстания: в основном, на севере, поскольку практически все знатные люди юга (а именно они составляли основную военную силу) погибли в битве при Гастингсе. Но Вильгельм жестоко подавил эти выступления. Земли погибших и побежденных переходили в руки нового короля, и он раздавал их нормандским баронам. Высшие церковные иерархи сохранили свои посты, но на место умерших епископов-англосаксов Вильгельм назначал своих ставленников. Язык, культура, обычаи — все изменилось. Англосаксонский период английской истории закончился, и англосаксонский мир, казалось, навеки отошел в прошлое.
Содержание
Содержание
Введение
1. Краткий очерк истории англосаксонской Англии (7)
2. Англосаксонская хроника: рождение и судьба (16)
2.1. Рукописи (16)
2.2. Создатели Англосаксонской хроники (23)
2.3. Продолжение истории (27)
2.4. Англосаксонская хроника как литературный памятник (36)
3. О принципах перевода (41)
Англосаксонская хроника
Рукопись «А» (44)
Приложение I
Фрагмент рукописи «С». Мерсийский регистр (97)
Фрагмент рукописи «Е». Погодные статьи 991–1066 гг. (99)
Погодная статья 1066 г. рукописи «D» (131)
Приложение II
Предисловие короля Альфреда к переводу
«Обязанностей пастыря» Григория Великого (134)
Договор Альфреда и Гутрума (136)
Договор Этельреда Нерешительного и Олава, сына Трюггви (138)
Проповедь Волка к англам (фрагмент) (140)
Примечания (143)
Литература
1. Публикации и переводы источников (228)
1.1. Публикации Англосаксонской хроники (228)
1.2. Переводы Англосаксонской хроники
на английский язык (228)
1.3. Публикации и переводы других источников англосаксонского и раннего нормандского периодов. (229)
2. Исследования (231)
2.1. Исследования, посвященные Англосаксонской хронике (231)
2.2. Исследования, посвященные англосаксонской Англии в целом (232)
3. Литература на русском языке (234)
3.1. Переводы текстов (234)
3.2. Исследования (235)
Королевские генеалогии, перечни правителей и карты (238)
Указатель имен в Англосаксонской хронике (253)
Указатель географических названий в Англосаксонской хронике (274)
Штрихкод:   9785918520130
Аудитория:   Общая аудитория
Бумага:   Офсет
Масса:   354 г
Размеры:   205x 128x 20 мм
Тираж:   500
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Переводчик:   Метлицкая З.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить