Лирика Лирика Исикава Такубоку - один из самых любимых поэтов Японии. Многие его стихи стали народными песнями. Это высокая честь для поэта. В них живут прекрасные образы родины. \"Мать поет эти песни над колыбелью ребенка. Так они переходили от поколения к поколению, пока не стали песней всей Японии\", сказал известный японский литературовед. В книгу вошла избранная лирика Исикава Такубоку. Махаон 978-5-389-00773-4
5198 руб.
Russian
Каталог товаров

Лирика

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate

Исикава Такубоку - один из самых любимых поэтов Японии. Многие его стихи стали народными песнями. Это высокая честь для поэта. В них живут прекрасные образы родины. "Мать поет эти песни над колыбелью ребенка. Так они переходили от поколения к поколению, пока не стали песней всей Японии", сказал известный японский литературовед. В книгу вошла избранная лирика Исикава Такубоку.

Оставить заявку на описание
?
Содержание
В. Маркова. Предисловие
ИЗ КНИГИ "ГОРСТЬ ПЕСКА" ПЕСНИ О ЛЮБВИ К СЕБЕ
На песчаном белом берегу..."
О, как печален ты..."
Там, где упала слеза..."
Могу ли забыть..."
К песчаным холмам..."
Перед огромным морем..."
На песчаном холме..."
Сто раз..."
С досадой..."
Под вечер без огня сидел я..."
Я в шутку..."
Без цели..."
Словно где-то..."
Я зеркало взял..."
Слёзы, слёзы..."
И лишь из-за этого..."
Чтобы стало на сердце легко!.."
Ночное веселье..."
"Когда, как редкий гость..."
"Я взошёл на вершину горы..."
"А где-то спорят люди..."
"Хотел бы в гневе..."
"В трамвае..."
"Перед лавкой зеркал..."
"Я в дом пустой..."
"Не знаю отчего..."
"Зарыться..."
"Руки скрестив на груди..."
"Зевнуть бы..."
"Белые руки..."
"С лёгкой душою..."
"Льётся дождь..."
"Я похвалой польщён?.."
"Прошла весёлая пора..."
"Вчера держался я на людях..."
"Непригодный к делу..."
"То хорошо..."
"Как весело слушать..."
"Когда приходится служить..."
"Есть радостная..."
"Застыли палочки в руке..."
"Как, впитывая воду..."
"Просто так, ни за чем..."
"Из дома выйду..."
"Сегодня убежала наконец...".
"О друг мой..."
"Запах свежих чернил..."....
"Пусть сгибнут все..."
"Было двое друзей у меня..."
"Раскрыл всю душу..."
"Работай..."
"Словно будущее моё..."
"Большой хрустальный шар!.."
"Не знаю отчего..."
"Отряд марширующих солдат..."
"Тантара-тара..."
"Новой бумагой..."
"Вечером вдруг..."
"Слова..."
"Как сердцем вы робки..."
"О, если б у меня был труд..."
"Бледно-зелёное..."
"Я сердце новое себе искал..."
"В сердце у каждого человека..."
"Ребёнка побранят..."
"На камни двора..."
"Прямая улица уходит вдаль..."
ДЫМ. I
"Сегодня с силою..."
"Чуть слышно я себя..."
"В синем небе..."
"Я ехал в поезде..."
"Мой друг..."
"Вода струёй..."
"Из класса нашего в окно..."
"Густой травой поросли..."
"Мне всегда хотелось свистеть..."
"И ночью во сне..."
"Первая забастовка..."
"В гуще осенних трав..."
"Едва осыплются вишни..."
"Ещё хоть единый раз..."
"Один учитель..."
"Здорово вместе со мною..."
"В тени каштана..."
"Книги Сохо..."
"Помню..."
"Западным ветром унесены..."
"Словно камень..."
"В глазах мальчишки..."
"В нашем классе..."
"Деревенский простак..."
"По сосновой аллее..."
"Когда болели глаза..."
"Сердце моё, ты опять..."
"Точно нить порвалась..."
"Ловят девушки светлячков..."
ДЫМ. II
"Как сердцу мил..."
"Сердце моё..."
"Когда-то..."
"Как с маленькой сестрёнкой..."
"Запела флейта..."
"Груды камней..."
"Эти дни..."
"Сам собой, неприметно..."
"Что б ни случилось со мной..."
"Поля продают..."
"Как горько слышать мне..."
"Когда на чужбине..."
"Вы перед глазами у меня..."
"Жена..."
"Как Санта жаль, беднягу!.."
"Гнедого жеребца..."
"Даже имя его..."
"Год от году..."
"Светляки!.."
"Как светлы и верны..."
"Вдруг припомнилось мне..."
"Был у неё тогда..."
"Ветку азалии белой..."
"Когда в вагонном окне..."
"Снова иду по земле..."
"Вот незнакомая мне..."
"В этом доме..."
"По дороге..."
"Я гляжу..."
ПОД ПРИВОЛЬНЫЙ ШУМ ОСЕННЕГО
"Небо родины..."
"Как будто положил я в изголовье..."
"Божественно величавы..."
"Словно на грани исчезновенья..."
"Познает скорбь..."
"Лужа воды..."
"Начало осени..."
"Грустный..."
"Перекрёсток осенний..."
"Осени голос..."
"Привычная для взгляда..."
"Сегодня приснилось мне..."
"С тихим шелестом..."
"Всего лишь попытка..."
"Между плеч..."
"Не знаю, когда..."
"О, хоть на время..."
"Словно когда-то..."
"Пора десятой луны..."
"Солнце!.."
"Осеннее небо..."
"После дождя..."
"В день, когда голодал я..."
"Сверчок звенит в траве..."
"Жаркие слёзы..."
"О, если б на этом..."
"Как будто встретился я вновь..."
"Словно отец..."
"Гора Иватэ..."
"Осень настала..."
"Долгий месяц" уже на исходе..."
"Незабудки..."
"Ветер в соснах..."
"Лёгкий запах..."
"Словно дождь зашумел..."
"Чаща леса..."
"Вначале были леса..."
"Без конца и без края..."
"Лунный свет..."
"Грустные звуки ночные..."
"Как, вернувшись в деревню свою..."
ТЕ, КОТОРЫХ МНЕ НЕ ЗАБЫТЬ. I
"На северном берегу..."
"Я посчитал..."
"Бывало, закрыв глаза..."
"Сюда..."
"Укачало на пароходе..."
"Молодая учительница..."
"Друг мой..."
"Новая..."
"Хакодатэ... Дом мой..."
"Белые волны..."
"Хакодатэ... Каменная плита..."
"В горах он скрылся..."
"В тумане ночном..."
"Невесело..."
"Смолоду..."
"Я подавил зевок..."
"На мокром окне..."
"Нет, я не гордился ими..."
"Словно в сгусток..."
"Ударю!" - говорили мне..."
"Увы! Тот юноша..."
"Ладонью..."
"Как мне бездействие противно..."
"И вдруг - на бледной..."
"Я друга..."
"Летел навстречу мокрый снег..."
"Покурить бы, да табачок забыл..."
"Застылый пар..."
"Бушует вихрь..."
"Погребена под белыми снегами..."
"Здесь с одиночеством..."
"Название станции объявлял..."
"Я на последней станции сошёл..."
"Белым-белым блеском..."
"Только голос..."
"Ворошит тополя..."
"С хрустом и шорохом..."
"Прижавшись к моему плечу..."
"Скрипели..."
"Как видение божества..."
"Северные скитанья мои..."
ТЕ, КОТОРЫХ МНЕ НЕ ЗАБЫТЬ
"Во сне твой голос..."
"Как путник..."
"Бывают такие мысли..."
"О самом, единственно-важном..."
"Как трещина..."
"С безучастным видом..."
"Да, говорят недаром..."
"Как на чужбине..."
"Лишь покажется мне..."
"Я слышал..."
"Если на улице вдруг..."
"В моей суматошной жизни..."
"Года за годами бегут..."
"Домик твой в саду..."
"Три длинных письма от тебя..."
СНИМАЯ ПЕРЧАТКУ
"Снимал я перчатку..."
"В холодном-холодном..."
"Быть может, оттого я так печален..."
"Наконец-то..."
"Оконное стекло..."
"Шесть лет..."
"Тянутся, тянутся без конца..."
"На грязные стены из кирпича..."
"Вот молодая женщина..."
"Иду..."
"Аромат молодых деревьев..."
"На душе у меня так печально..."
"Зимняя улица..."
"Груды белых тарелок..."
"Молодого салата..."
"Вечером..."
"Один поцелуй..."
"Из маленького..."
"Бросил на полуслове..."
"Курю..."
"Я вдруг остро..."
"Перед празднично убранной..."
"Она придёт", - мне сказали..."
"Где-то вбивают кол..."
"Ни души в газетном бюро..."
"У пологого ската холма..."
"Там, на горе..."
"Морская гавань..."
"Пора осеннего тепла..."
"Друг за другом плывут..."
"Отец мой..."
"Дуновеньем утреннего ветерка...".
"Отчего-то мне вдруг..."
"Сколько б ни встретилось мне..."
"Я ехал в поезде далёко..."
"Рано утром..."
"Я думал в поезде..."
"Лесная глушь..."
"Мы простились..."
"Беспричинно..."
"Красной обложки..."
"По дороге осенним утром..."
"Осенний несётся ветер..."
"Затуманенные влагой глаза..."
"Когда ни взгляну на неё..."
"Жалобно-тонко..."
"Поздней ночью..."
"Несчастная моя любовь!.."
"Глубокой ночью..."
"Как боязливый разведчик..."
"Ночью мне почудилось вдруг..."
"Поздно ночью..."
"Вдруг сыростью..."
"Словно из дикой пустыни..."
"Под самыми окнами банка..."
"Тёнтён..."
"Был октябрь..."
"Впервые..."
"Было так у меня на душе..."
"Я чиркнул спичкой..."
"Я закрыл глаза..."
"Между деревьями парка..."
"Продаю..."
"Я так и вздрогнул!.."
"Не позабыть мне..."
"Ребёнка..."
"В два-три голоса..."
"Бывало, едва с работы..."
"В ту пору..."
ИЗ КНИГИ "ГРУСТНАЯ ИГРУШКА"
"Стоит мне только вздохнуть..."
"Во дворе заигралась..."
"Закрою глаза..."
"Как хочется книг!.."
"Я вышел из дому..."
"Как пересохло горло!.."
"Светлое..."
"Я книгу взял..."
"На полпути пересадка..."
"Внезапно подумал я..."
"Ночью я вышел из комнаты..."
"Пусть будет..."
"Как поезд..."
"Жалкая, на серой бумаге..."
"Так давно не случалось..."
"О да, я верю..."
"Я вдруг по горам стосковался..."
"Гляжу на свои..."
"Запачканные руки..."
"В новогодний день..."
"Нечаянно чашку разбил..."
"Звонкий стук..."
"Наверно, в новом году..."
"Засыпая..."
"Письмо с поздравлением..."
"Странная у меня голова!.."
"Все люди..."
"Словно свеча..."
"Или это уходит от меня..."
"Словно я хлопнул в ладоши..."
"Новый год миновал..."
"Плача..."
"В воротник пальто..."
"Сегодня отказались от вина..."
"Человеку моложе меня..."
"Чтобы за ночь одну..."
"Я ждал его..."
"Номер старой газеты..."
"В сумятице переезда..."
"Не замечал я..."
"Где они?.."
"Только проснулся..."
"Уже, наверно, лет пять..."
"Всерьёз уверена..."
"В то время..."
"У нас родился ребёнок..."
"Я дверь толкнул..."
"Как будто я сбросил с плеч..."
"Так, значит..."
"Я о себе..."
"Теперь я уверилась..."
"Жена моя с дочкой..."
"Ну, спите ночью..."
"Падает путано, сбивчиво..."
"Когда-нибудь..."
"Пять долгих лет..."
"Как весною..."
"Нежданно..."
"Это судьба моя..."
"Пульс..."
"Не знаю сам почему..."
"Наверно, товарищам и жене..."
"Не походи на отца!.."
"Bcero пять лет..."
"Что в голову ей пришло?.."
"Всё смотрит на циновку..."
"Русское имя..."
"О бедный мой отец!.."
"Я дочку побранил..."
"Подушку с постели моей..."
"Беленькая собака..."
ИЗ КНИГИ свист и свисток
СТИХИ ИЗ КНИГИ СТРЕМЛЕНИЯ"
Памяти адмирала Макарова
Кукушка
Сломанная скамья
Листок ивы
После долгих споров
Новая столица
"Я в детстве спросил свою мать..."
"Солнце зашло..."
"Кто посмеет меня упрекнуть..."
"Товарищ мой, наверно..."
"Отчего-то вокруг меня..."
"Я нарочно..."
"Запрещённая книга..."
"Семь раз..."
"Женщина, друг мой!.."
"Когда я взвёл курок..."
Без заглавия
В. Маркова. Примечания
Дом
Аэроплан
Штрихкод:   9785389007734
Аудитория:   Общая аудитория
Бумага:   Мелованная
Масса:   814 г
Размеры:   194x 125x 42 мм
Оформление:   Тиснение золотом, Частичная лакировка, Обрез золотой, Ляссе, Футляр открытый
Тираж:   1 000
Литературная форма:   Авторский сборник
Сведения об издании:   Подарочное издание
Тип иллюстраций:   Цветные
Художник-иллюстратор:   Бирюков Леонид
Переводчик:   Маркова Вера
Составитель:   Прохорова Н.
Метки:  Близкие метки
Отзывы Рид.ру — Лирика
4.67 - на основе 3 оценок Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
15.03.2012 16:18
Сложно писать отзыв на эту книгу, особенно если учесть что у меня в руках она была совсем не долго, и вскоре стала хорошим подарком одному человеку. Но я, как любитель поэзии (не только и даже не столько японской), знал что беру и с чем столкнусь. По этому, все-таки попробую изложить свои мысли и впечатления от этого издания.
Для начала стоит заметить, что последний раз Исикава Такубоку издавался у нас в таком объеме аж в 1981г издательством "Детская литература. Москва", что несколько удивительно. Ну не могу я считать строки Такубоку детскими. Хотя, для расширения кругозора, школьникам все-таки можно и даже нужно читать подобную литературу.
Вообще поэзией, в "обыденном" понимании этого слова, японскую поэзию считать довольно сложно. Те, кто хоть раз с ней соприкоснулся, понимает что я имею ввиду. Понять, а особенно прочувствовать японские пятистишья (танка) и трехстишья (хокку) очень сложно. И дело даже не в том, что в них нет как таковой рифмы, а в том, что необходимо иметь определенную базу знаний. Говоря о "базе", я имею ввиду знание историко-культурного контекста, в котором рассматриваемые строки были написаны, а также знание разносторонней системы японской символики. То, что для нас с вами является простым словом, для японца может быть целой цепочкой ассоциаций со смыслом, о котором мы даже не догадываемся. Ведь не даром Вера Маркова (один из наиболее авторитетных переводчиков старой школы с японского), переводы которой представлены в данной книге, говорит что танка, несмотря на свою краткость, это целая поэма. Также стоит помнить, что при переводе на любой язык мира японская поэзия теряет одну из своих главных составляющих - поэтический строй. Говоря о пятистишьях, это количество слогов в строках (хотя сами "строки" в японском варианте, как правило не выделяют, а записывают стих "подряд") имеющее строгую последовательность: 5-7-5-7-7 слогов (в сумме 31). Но писать на эту тему можно долго (ведь существуют же целые книги по разбору и толкованию японской поэзии), поэтому вернемся все же непосредственно к Исикаве Такубоку.
Жизнь и творчество Исикавы выпали не на самый удачный период японской истории - конец XIX и самое начало XX века. Да и сама судьба поэта была крайне трагичной... Умер он в возрасте 26 лет от туберкулёза, а сама жизнь прошла в многочисленных лишениях и нищете. Зная, даже вкратце, его биографию, которая представлена в начале данного издания, уже совсем по другому читаются его строки:
///"Как хочется книг!
Купить бы новые книги!"
Я говорил жене.
То была не просьба,
А только мечта.///

А настроение следующих строк, было бы мне особенно близко всего несколько лет назад:
///Не знаю отчего,
Я так мечтал
На поезде поехать.
Вот - с поезда сошел,
И некуда идти.///

Так же для меня было большим откровением любовь Исикавы к России (особенно его внимание привлекала первая революция) и к русской литературе. Все это не могло не найти своего отражения в его творчестве.
///Утихни, ураган! Прибой, не грохочи,
Кидаясь в бешенстве на берег дикий!
Вы, демоны, ревущие в ночи,
Хота на миг прервите ваши клики!
Друзья и недруги, отбросьте прочь мечи,
Не наносите яростных ударов,
Замрите со склоненной головой
При звуках имени его: Макаров!
Его я славлю в час вражды слепой
Сквозь грозный рев потопа и пожаров.
В морской пучине, там, где вал кипит,
Защитник Порт-Артура ныне спит<...>///

Ну а сейчас, в свете личных событий последнего года, для меня особенно дороги и любимы следующие строки:
///Русское имя
Соня
Я дал дочурке своей.
И радостно мне бывает
Порой окликнуть ее.///

И я вовсе не исключаю возможности, что кому-то очень близкими покажутся строки:
///Зарыться
В мягкий ворох снега
Пылающим лицом.. .
Такой любовью
Я хочу любить!///

Каждый, кто подойдет к творчеству Исикавы Такубоку не бездумно, а с "открытой душой", очень многое сможет вынести для себя. Чтение строк этого поэта просто не может быть равнодушным! Да, не все может быть понятным, не все любимым... но что-то вас точно "зацепит" и заставит прикрыть книгу и на минуту закрыть глаза от захлестнувших переживаний, собираясь с мыслями... Не случайно Исикава так горячо любим и почитаем в Японии. Как сказал один японский литературовед: "Мать поет эти песни над колыбелью ребенка. Так они переходили от поколения к поколению, пока не стали песней всей Японии". Это и есть настоящее признание, которого Исикаве так не хватало при жизни и которое пришло к нему практически сразу после смерти. Как же тут не вспомнить известную русскую поговорку: "Что имеем, не храним, потерявши, плачем."?
В заключении пара слов в оправдание высокой цены на данное издание. В полиграфическом отношении - книга высший блеск! В качестве материала обложки и короба использовался шелк с золотым тиснением, бумага мелованная тонированная с золотым обрезом. Оформление на столько тонко и органично сочетается с содержанием книги, что я готов снять шляпу перед мастерством дизайнеров, так профессионально подошедших к своей работе. Никаких "персидских ковров" в оформлении, чем так "богато" пестрят другие издания, посвященные японской лирике, никаких ярких гравюр и рисунков... Все так, как и должно быть. Сшита книга очень качественно (в отличии от других книг в тканевом переплете, которые в последнее время так любят печатать в Китае наши издатели). Придраться просто не к чему. Замечу еще, что с подарком я угодил, а расставаться с книгой было очень не просто!

P.S. Ну вот, написал много, а все равно кажется что главного не сказал... Может действительно правы Японцы, считающие что великое возможно выразить только в малом? Да, нам есть чему у них поучиться...
Нет 1
Да 13
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Лирика » опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить