Волшебные сказки Волшебные сказки На сказках Шарля Перро воспитано не одно поколение. Каждая эпоха по-новому интерпретирует старые сюжеты. В сегодняшней пестроте изданий сказок Перро очень трудно найти книгу, в которой текст великого сказочника не был бы искажен до неузнаваемости. В предлагаемом вниманию читателей сборнике сказок используется наиболее близкий к первоисточнику перевод выдающегося русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева. Три великих мастера создали эту книгу: Шарль Перро - автор, Иван Тургенев - переводчик, Гюстав Доре - иллюстратор. Иллюстрации к сказкам Ш.Перро, созданные в 1862 году выдающимся французским графиком Гюставом Доре, по праву считаются лучшими. АСТ 978-5-9918-0014-3
278 руб.
Russian
Каталог товаров

Волшебные сказки

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (2)
  • Отзывы ReadRate
На сказках Шарля Перро воспитано не одно поколение. Каждая эпоха по-новому интерпретирует старые сюжеты. В сегодняшней пестроте изданий сказок Перро очень трудно найти книгу, в которой текст великого сказочника не был бы искажен до неузнаваемости. В предлагаемом вниманию читателей сборнике сказок используется наиболее близкий к первоисточнику перевод выдающегося русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева.
Три великих мастера создали эту книгу: Шарль Перро - автор, Иван Тургенев - переводчик, Гюстав Доре - иллюстратор.
Иллюстрации к сказкам Ш.Перро, созданные в 1862 году выдающимся французским графиком Гюставом Доре, по праву считаются лучшими.

Оставить заявку на описание
?
Содержание

Красная Шапочка Сказка
c. 9-13
Мальчик-с-Пальчик Сказка
c. 14-35
Кот в сапогах Сказка
c. 36-45
Волшебница Сказка
c. 46-50
Хохлик Сказка
c. 51-60
Замарашка Сказка
c. 61-71
Спящая красавица Сказка
c. 72-89
Ослиная кожа Сказка
c. 90-112
Синяя Борода Сказка
c. 113-123
Штрихкод:   9785991800143
Аудитория:   Общая аудитория
Бумага:   Офсет
Масса:   718 г
Размеры:   300x 221x 17 мм
Оформление:   Частичная лакировка
Тираж:   3 000
Литературная форма:   Сказка
Сведения об издании:   Подарочное издание
Тип иллюстраций:   Черно-белые
Художник-иллюстратор:   Доре Гюстав
Переводчик:   Тургенев Иван
Отзывы Рид.ру — Волшебные сказки
5 - на основе 5 оценок Написать отзыв
2 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
21.12.2010 15:37
Конечно, сказки Шарля Перро давным-давно относятся к классическим сказкам, их читают своим детям мамы и папы всего мира, однако не все знают, что в оригинале, кроме совсем привычных нам детских и добрых сюжетов, в этих историях есть относительная жесткость, иногда даже жестокость, а некоторые сказки имеют еще и НЕИЗВЕСТНОЕ НАМ продолжение. По мне, так - несправедливо, ХОЧУ ПОЛНЫЙ ВАРИАНТ!!! Но, если бы не НАИБОЛЕЕ БЛИЗКИЙ К ОРИГИНАЛУ перевод замечательного русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева, вряд ли нам бы довелось с такими сказками познакомиться. Не сомневаюсь, что все уже догадались - в этом издании именно Тургеневский перевод!

Да, согласна, книга не для маленьких детей. Сама я с таким переводом Тургенева, впервые познакомилась лет в 10. Прочла на одном дыхании, с огромным интересом и запомнила его на всю жизнь. Совершенно волшебное после этого перевода послевкусие осталось. Как будто вместо карты-схемы рассматривала реалистичные фотографии. И своего ребенка, естественно, хочу с ТАКИМ Шарлем Перро познакомить в свое время.

Однако, перевод переводом, а рвется таки душа рассказать об иллюстрациях в этой книге!!! Знамениты они не меньше. Нарисовал их в 1862 году ВЕЛИКИЙ, НЕПРЕВЗОЙДЕННЫЙ ГЮСТАВ ДОРЕ. Не могу написать иначе. Доре - мой САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ художник. Художник ГЕНИАЛЬНЫЙ, непревзойденный, пожалуй, никем. Уже то, что "Божественную комедию" он проиллюстрировал в 10 (!!!) лет, делает его великим. По сути, феномен Доре в изобразительном искусстве, сродни феномену Моцарта в музыке. Доре называют величайшим иллюстратором XIX века. Собираю все книги с его рисунками, и уверена, что это издание никого не оставит равнодушным...
Нет 2
Да 2
Полезен ли отзыв?
3
14.06.2010 19:42
"Сказки Перро увидели свет совсем не в том виде, в котором они знакомы большинству наших современников. И вовсе не потому, что они вышли на французском языке. Эти сказки считаются детскими, однако создавались они не для детей. И если бы сегодняшний читатель познакомился с текстом настоящих сказок Перро, то ему в голову никогда не пришло, что их можно прочитать ребенку на ночь...

В книге, предназначенной для детей, отсутствуют несколько сказок, которые не относятся к "волшебным". Не включена в детские сказки и мораль, которую сам Перро считал важнейшей составляющей сказок, оправдывающей их существование.
За четыреста лет сложилась традиция редактирования сказок и их перевода. Они подвергались существенной переработке и все больше становились популярны как сказки для детей. Новые пересказы сильно отличались от торигинала. Это уже была не адаптация, а почти полная переделка сюжета.

В России сказки Перро известны с 18 века. Несколько раз они издавались в 19 веке. В 1880 году вышла книга сказок в переводе И.С. Тургенева. Ему удалось не перейти ту грань, когда желание адаптировать текст по вкусу переводчика почти полностью меняет замысел автора. Следует отметить, что по сравнению с другими перевод Тургенева очень близок к исходному тексту Перро..." (Ирина Бородычева. Послесловие)

Осторожно! Предупреждаю, чтобы для Вас это не стало неожиданностью! Если Вы собираетесь купить эту книгу для чтения ребенку, то, боюсь, Вам придется по ходу чтения корректировать текст сказок. Так как в сказочных историях в переводе И. Тургенева встречается много жестоких сцен.

Но при всем этом, ценность книги и состоит в оригинальности неадаптированных для детей сказок и, безусловно, в уникальных, волшебных иллюстрациях Гюстава Доре (1862 года)!

Издание большого формата, с плотными офсетными страницами, крупным красивым шрифтом.
Нет 4
Да 12
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 2
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Волшебные сказки» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить