Зарубежная поэзия в переводах Вячеслава Куприянова Зарубежная поэзия в переводах Вячеслава Куприянова Книга подготовлена к 70-летию поэта и переводчика Вячеслава Глебовича Куприянова и к 50-летию его творческой деятельности. Переводы Куприянова отличаются как литературным мастерством, так и разнообразием стилей и художественных манер, от классического сонета до верлибра. В 2007 году за переводы из Рильке Куприянов получил премию австрийского министерства образования и культуры. В двуязычное издание входят переводы более чем 60 немецких, австрийских и швейцарских поэтов (Клопштока, Гете, Гельдерлина, Новалиса, Айхендорфа, Шамиссо, Ницше, Ст.Георге, Гофмансталя, Пауля Делана, Эриха Фрида, Гюнтера Грасса, Г.М.Энценсбергера и др.). АСТ 978-5-05-007065-4
47 руб.
Russian
Каталог товаров

Зарубежная поэзия в переводах Вячеслава Куприянова

  • Автор: Вячеслав Куприянов
  • Твердый переплет. Плотная бумага или картон
  • Издательство: АСТ
  • Год выпуска: 2009
  • Кол. страниц: 480
  • ISBN: 978-5-05-007065-4
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре
  • Отзывы ReadRate
Книга подготовлена к 70-летию поэта и переводчика Вячеслава Глебовича Куприянова и к 50-летию его творческой деятельности.
Переводы Куприянова отличаются как литературным мастерством, так и разнообразием стилей и художественных манер, от классического сонета до верлибра. В 2007 году за переводы из Рильке Куприянов получил премию австрийского министерства образования и культуры.
В двуязычное издание входят переводы более чем 60 немецких, австрийских и швейцарских поэтов (Клопштока, Гете, Гельдерлина, Новалиса, Айхендорфа, Шамиссо, Ницше, Ст.Георге, Гофмансталя, Пауля Делана, Эриха Фрида, Гюнтера Грасса, Г.М.Энценсбергера и др.).

Оставить заявку на описание
?
Содержание
В. Куприянов. От переводчика
Вернер фон Тегернзее
"Ты со мной, я с тобой..."
"Ты моя, я твой..."
Пер. А. Н. Веселовского
Эвальд Христиан фон Клейст
Гимн
Фридрих Готтлиб Клопшток
Катание на коньках
Зимние радости
Саломон Гесснер
Утренняя песня
К весне
Матиас Клаудиус
Звездочтица Лиза
Иоганн Вольфганг Гёте
Поэзия
Майская песня
Прометей
"Вот для вас картина мира..."
Штиль на море
Книга книг
Моя богиня
Песня духов над водами
Границы человечества
Из Западно-Восточного дивана
"Должно быть мудрому
открыто..."
Якоб Михаэль Рейихольд Лени
Где ты теперь?
Моему сердцу
К Солнцу
Фридрих Гёльдерлин
Песнь судьбы Гипериона
"Народы, смолкнув, безмятежно
спали..."
Эпиграммы
Добрый совет
Описательная поэзия
Фальшивая популярность
К читателю
Софокл
Сердитый поэт
Корень всех зол
Адвокат дьявола
В лесу
Мольба
Диотима
Краткость
Мирская слава
Сократ и Алкивиад
"Зайди же, солнце милое"
Боги
"Некогда боги с людьми"
К Диотиме
Плач Менона по Диотиме
Патмос
Истр
Память
Середина жизни
Мнемозина
В любезной голубизне
Прогулка
"Я тоже прелестям земным"
"И жизни линии у всех"
Новалис
Гимн
Гимн к ночи (Фрагмент)
"Куда ты влечешь меня"
Жизнь рудокопа
"Когда б не числа
и фигуры..."
Клеменс Брентано
Серенада
Колыбельная
Адельберт фон Шамиссо
Канон
Возвращение
"За песней стремлюсь
вдогонку"
Весна
Ночь и зима
Осень
Взыскующим истины
1. "Несправедливость, ложь со всех
сторон"
2. "Уходит солнце с голубых высот"
3. Шиллер
Юстинус Кернер
Эолова Арфа, поющая в руинах
Людвиг Уланд
Мечта
Фридрих Рюккерт
Ты тень во время зноя
"Джелалэддин Руми сказал"
Джелалэддин Руми
Фантазия
Магия-Майя
Иозеф фон Айхендорф
Ночной цветок
Франц Грильпарцер
"Пусть нынешний век
мое слово"
Вильгельм Мюллер
Из "Греческих песен"
Эллада и мир
Август фон Платен
Язык
Свет
Шемседдин Гафиз
К Гёте
"Постигни как благую цель отечество свое"
"Что происходит в мире?
Взбесились времена"
Эдуард Мёрике
Сокрытость
Душа, подумай!
Фридрих Христиан Геббель
Я и ты
Закон
Границы разума
Высший критерий образования
Позднее лето
Готфрид Келлер
Не длится время
Теодор Фонтане
Сон
"Как дети, когда они долго
в прятки играют"
"Теперь пришли бы времена
богам"
Идол
Гость
Зыбки весы нашей жизни
Мавзолей
Герман Гессе
Мотылек
Увядший лист
Ранняя осень
Смерть с удочкой
Где-то
Свист
Снег
Летняя ночь
Ночь
Вильгельм Леман
Луна и ветер
Мое время
Еще не прошло
Ханс Арп
Поющая синь
Серое время
Пылать и цвести
Молитва
Георг Тракль
Лето
Просветленная осень
Зимний вечер
Сон
Вечерняя песня
Из глубины
Духовные сумерки
Рондель
Бертольт Брехт
Интеллектуалы молятся
нефтяному баку
"Я нахожусь на острове
Лидингё"
Замена колеса
Удовольствия
Китайский лев из чайного
корня
Новым поколениям
Эрих Кестнер
Арифметическая задачка
Современники, все в куче
Роза Ауслендер
И
Не проходит
Дайте нам
Приглашение
Как будто были
Ночное чудо
Эрих Арендт
Элегия IV
Чужие стада
Гюнтер Айх
Сортир
Стихи для шарманки
О том позаботились
Где я живу
Взгляды на жизнь
Уверенность
Русские поэты
Карл Кролов
Апельсин и два лимона
После полудня
Иоганнес Бобровский
Икона
Дон
Волжские города
"Время бродит в платье..."
Речь
Дриада
Вода
Кафедральный собор 1941
Отречение
Полночь в деревне
Новгород (Прибытие святого)
Проселок
Нам однажды
Родина художника Шагала
Пасха
Русские песни
Литовские песни
Вечно именовать
Памяти рыбака
Пауль Целан
Фуга смерти
Тише!
Вода и огонь
"Из сердец и мозгов"
"Дождь полнит кружку,
чтобы нам напиться"
Что случилось?
"Что это и откуда?"
Псалом
Вечность
Tenebrae
Кощунственные слова
Хвала далекому
И ты говори
Прибой
"Что-то творить."
"Не вписывайся между
строк"
Вольфганг Борхерт
Мечта фонаря
Дождь
Эрих Фрид
Мероприятия
Без юмора
Тесный путь
Логос
Море
Братья рыбы
Вверх и вниз
Курт Марти
Надгробная речь
"Вы спрашиваете каково оно".
Птичье стихотворение
Пустая могила
Вальтер Хёллерер
"Над красным маком
содрогнись"
А этот у обочины лежал
Невезение с нищими
Философия нейтронной бомбы
Движение, деятельность,
видимость
Эрнст Яндль
Наплаврение
Мопс отто
Один
Фантастический оркестр
Размышление при возможной
встрече
Возвращение домой
Анатомический автопортрет
"вот также на вино"
"насекомое пасть"
"в кухне стало холодней"
Из книги "Обыкновенный Рильке"
Расставание с Рильке
Дыхание Рильке
Нос Рильке
Имя Рильке
Рильке без рифмы
Башмак Рильке
Плата Рильке
Вес Рильке
Гюнтер Грасс
Детская песенка
Доля пророков
В яйце
Аскеза
Морская битва
Внезапный страх
Гюнтер Бруно Фукс
После обыска
Сумерки
Домашнее задание
Некоторые вопросы
Петер Рюмкорф
"Осьмушка луны,
сирени букет"
"Годы без перемен"
Ганс Магнус Энценсбергер
Находка в снегу
Наблюдение за сменой
функциональных элит
Вечерние вести
Блюз для среднего класса
Вслепую
Вопросы в полночь
Разрыв
Гюнтер Кунерт
Фильм в обратную сторону
Коварство врага
Хайнц Калау
День был как чудо
Метод славы
При каждой идее
Песня о спешке
Библейское правило приветств?
Гизела Крафт
Икона
Прямые пути
Вовсе не стихи
Кома
Мавра
Людвиг Легге
Лирическое признание
Роберт Гернхардт
О да - Ода Парижу
"Как любовь сближает лица!.."
Хорошо и приятно
Признание
Любовные стихи
Фолькер Браун
Джаз
Процесс Галилея
После резни иллюзий
Империя смотрит на карту
мира
Франц Холер
Фантомные боли
Небольшое дополнение
к 1-му Псалму
Михаэль Крюгер
Ключи
Последние вопросы
О снах
Ночная прогулка
Одиннадцатая заповедь
Михаэль Августин
О стихах
Андреас Хегевальд
Озарение
Штрихкод:   9785050070654
Бумага:   Офсет
Масса:   480 г
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Переводчик:   Куприянов Вячеслав
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить