Переводоведческая лингводидактика Переводоведческая лингводидактика В пособии приведены лингводидактические материалы по аспектам обучения специальному переводу (общественно-политическому и военному),системы упражнений по развитию навыков и умений письменного перевода и устных форм перевода (с листа, последовательного, двустороннего, синхронного), система записей в последовательном переводе специальных материалов, приемы реферирования и аннотирования литературы. Для преподавателей, интересующихся лингводидактическими проблемами обучения технике перевода, вопросами развития навыков и умений всех форм специального перевода. Флинта 978-5-9765-0800-2
433 руб.
Russian
Каталог товаров

Переводоведческая лингводидактика

Переводоведческая лингводидактика
  • Автор: Л. Нелюбин, Е.Г. Князева
  • Твердый переплет. Плотная бумага или картон
  • Издательство: Флинта
  • Год выпуска: 2009
  • Кол. страниц: 320
  • ISBN: 978-5-9765-0800-2
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре
  • Отзывы ReadRate
В пособии приведены лингводидактические материалы по аспектам обучения специальному переводу (общественно-политическому и военному),системы упражнений по развитию навыков и умений письменного перевода и устных форм перевода (с листа, последовательного, двустороннего, синхронного), система записей в последовательном переводе специальных материалов, приемы реферирования и аннотирования литературы.
Для преподавателей, интересующихся лингводидактическими проблемами обучения технике перевода, вопросами развития навыков и умений всех форм специального перевода.

Оставить заявку на описание
?
Содержание
ПРЕДИСЛОВИЕ

I. ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДЧЕСКУЮ ЛИНГВОДИДАКТИКУ
Хартия переводчика
Л.Л. Нелюбин, Г.Т. Хухуни. Переводоведение как наука и ее основные параметры
Л.Л. Нелюбин. Некоторые теории и модели перевода
А.А. Пашковский. Особенности перевода как учебного предмета

II. ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ
Л.Л. Нелюбин. Основы лингводидактической архитектоники курса перевода
Н.А. Читалина. Методика преподавания общественно-политического перевода
В.С. Ходырев. Методика обучения военному переводу

III. ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОГНИТИВНЫЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ
Г.Г. Жаркова. Психолингвистическая модель перевода с листа и ее методическая реализация
Е.Г. Князева. Обучение реферированию как речемыслительной деятельности
Р.А. Жалейко. Теория функционально-семантических полей в практике обучения переводческой деятельности
И.А. Григорьева. Деловые игры в обучении двустороннему переводу 155
И.А. Гавриленко. Об использовании трансформаций при переводе
Е.Г. Князева. К вопросу о методике проведения комплексных занятий по общественно-политическому переводу
Е.Г. Князева. К вопросу о сопоставительном анализе английских и русских текстов в курсе обучения общественно-политическому переводу
В.Н. Шевчук, З.И. Ракитянская. Методика использования телетайпных материалов на занятиях по речевой практике и общественно-политическому переводу
В.Н. Шевчук. Некоторые приемы активизации мыслительной деятельности обучаемых при переводе новых военных терминов
Л.Л. Нелюбин. Пути интенсификации процесса преподавания теоретических лингвистических дисциплин
В.Б. Апухтин. Система записей в последовательном переводе
В.Н. Гридин. Реферирование и аннотирование военной литературы

ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 1. Л.Л. Нелюбин, И.Н. Филиппова. Теория перевода и реферирования иностранного языка. Учебно-методический комплекс по специальности: 031202.65 – Перевод и переводоведение
Приложение 2. Л.Л. Нелюбин, И.Н. Филиппова. Устный и письменный перевод иностранного языка. Учебно-методический комплекс по специальности: 031202.65 – Перевод и переводоведение

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
Штрихкод:   9785976508002
Аудитория:   Для специалистов
Бумага:   Офсет
Масса:   410 г
Размеры:   210x 150x 20 мм
Тираж:   1 000
Литературная форма:   Учебно-методическое пособие
Тип иллюстраций:   Черно-белые
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить