Английская лексикография Английская лексикография В учебном пособии рассматриваются общие и частные проблемы теоретической и прикладной лексикографии: типологии существующих словарей, целевые группы адресата словаря, вопросы выбора справочника для конкретных целей пользователя, критерии отбора лексики в словари различных типов, структура словарных статей, включая информационные категории, средства полиграфической семиотики. Прослеживаются исторические этапы формирования и развития английской национальной лексикографии с подробным описанием принципов построения словарей С. Джонсона и Большого оксфордского словаря, сыгравших решающую роль в ее становлении. Современное состояние английской лексикографии рассматривается на примере общих (толковых и учебных) и специальных лингвистических и энциклопедических словарей и справочников нового поколения. Особое внимание уделяется описанию и стратегии информационного поиска в электронных справочниках, представленных на компакт-дисках и в сети Интернет. Для студентов учреждений высшего профессионального образования. Может быть полезно переводчикам, а также широкому кругу лиц, занимающихся переводом общих и специальных текстов. Академия, Academia 978-5-7695-5947-1
672 руб.
Russian
Каталог товаров

Английская лексикография

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре
  • Отзывы ReadRate
В учебном пособии рассматриваются общие и частные проблемы теоретической и прикладной лексикографии: типологии существующих словарей, целевые группы адресата словаря, вопросы выбора справочника для конкретных целей пользователя, критерии отбора лексики в словари различных типов, структура словарных статей, включая информационные категории, средства полиграфической семиотики. Прослеживаются исторические этапы формирования и развития английской национальной лексикографии с подробным описанием принципов построения словарей С. Джонсона и Большого оксфордского словаря, сыгравших решающую роль в ее становлении. Современное состояние английской лексикографии рассматривается на примере общих (толковых и учебных) и специальных лингвистических и энциклопедических словарей и справочников нового поколения. Особое внимание уделяется описанию и стратегии информационного поиска в электронных справочниках, представленных на компакт-дисках и в сети Интернет. Для студентов учреждений высшего профессионального образования. Может быть полезно переводчикам, а также широкому кругу лиц, занимающихся переводом общих и специальных текстов.
Отрывок из книги «Английская лексикография»
Изучению лексикографии как самостоятельной дисциплины в последнее время уделяется довольно много внимания, особенно за рубежом. Достаточно назвать несколько учебников по английской лек-
сикографии, которые написаны авторитетными современными учеными А.Бежуа [75, 76], Х.Джексоном [93], Б.Свенсеном [105] и дру-
гими исследователями [72, 74].
Большой вклад в изучение теории английской лексикографии
внесли Р.Р. К.Хартманн и Ф.Хаусманн — авторы серьезных иссле-
дований в области изучения типологии словарей, принципов их со-
ставления, выбора и т.д. (см., например, [91, 92]).
В специальном лексикографическом журнале International Journal
of Lexicography и серии Lexicographica. Series Major опубликовано немало статей по общим и частным проблемам лексикографии вообще
и английской в частности (см., например, [73, 81, 85, 94, 101]). Эти
журналы окажут студентам значительную помощь при подборе теоретических источников для написания курсовых и дипломных ра-
бот.
В России в последнее время также наблюдается повышение интереса к теоретической и прикладной лексикографии. Вышли в свет
учебники по русской лексикографии В.А.Козырева и В.Д.Черняк
«Вселенная в алфавитном порядке: очерки о словарях русского языка» [38], Ф.П.Сороколетова «История русской лексикографии» [54],
Э.Г.Шимчук «Русская лексикография» [66]. Опубликован фундаметальный труд В.Д.Девкина «Немецкая лексикография» [11], где да-
ется подробная картина формирования и развития словарей немецкого языка. Издаются специальные лексикографические сборники
(например, [39, 12]), многие из которых стали серийными и завоевали заслуженный авторитет в России и за ее пределами
1
.
В конце XX в. с усилением роли словаря в обучении иностранным языкам возникла острая необходимость в создании справочников лексикографических терминов, лучшим из которых признан
«Словарь лексикографии» Р.Р.К.Хартманна и Г.Джеймса (Harmann R.R.K., James G. Dictionary of Lexicography. — L.; N.Y., 1998).
Здесь доступно и подробно объясняются базовые понятия лексикографии, такие как мега-, макро-, микроструктура словаря; опи-
сываются этапы развития отдельных отраслей специальной лексикографии (компьютерной, корпусной, учебной и др.). Этот словарь,
безусловно, является лучшим справочником в области лексикографической терминологии и может использоваться как самостоятельный учебник по теории и практике лексикографии. Однако он не
дает полной картины истории и современного состояния какой-либо
определенной национальной лексикографии, в том числе и английской.
Отечественные ученые Л.П.Ступин [55], И.В.Федорова [64],
Л.А.Девель

[10] и др. внесли свой вклад в изучение общих и частных
проблем английской теоретической и прикладной лексикографии.
В целом усилился интерес к научным исследованиям в области ан-
глийской лексикографии (см., например, [48, 50, 62]) и словарям
других языков.
И тем не менее после публикации в 1985 г. книги Л.П.Ступина
«Лексикография английского языка» [55] русскоязычный читатель,
и особенно студент, изучающий английский язык как специальность,
вплоть до настоящего времени не получил руководства, которое не
только трактовало бы общие теоретические положения лексикографической науки, но и описывало основные тенденции, исторически
сложившиеся в английской национальной лексикографии.
Восполнить этот пробел автор настоящего пособия попытался в
книгах «Лексикографические портреты словарей современного английского языка» [17], «Учебные словари Collins современного английского языка» [30] и «Библиографический указатель “Словари
современного английского языка”» [16], а также в ряде статей и рецензий современных словарей английского, испанского, итальянского, немецкого, норвежского, французского и других языков, опубликованных издательством HarperCollins начиная с 1998 г.
В данном пособии на фоне исторических и современных тенденций развития английской национальной лексикографии рассматриваются основные и частные проблемы теории лексикографии: классификация и вопрос о выборе словаря для определенных целей пользователя; формирование словника и словарной статьи; критерии отбора лексики в лингвистические и энциклопедические словари для
общих и специальных целей; типы входных единиц и состав информационных категорий микроструктуры; алфавитный, понятийный,
комбинаторный и частотный принципы организации материала в
макроструктуре справочников; стратегия информационного поиска
и особенности мегаструктуры печатных и электронных словарей; методика проведения лексикографического анализа словарей и др.
В пособии прослеживаются предпосылки возникновения академических толковых словарей английского языка, а также принципы
составления словаря С.Джонсона и исторические вехи создания Боль-
шого оксфордского словаря. Дается анализ современного состояния
английской национальной лексикографии на примере как общих
толковых, так и специальных лингвистических и терминологических
словарей, изданных ведущими издательствами Великобритании. Особое внимание уделяется описанию принципов построения электрон-
ных справочников на компакт-дисках и справочных ресурсов в Интернете, а также стратегии информационного поиска словарей для
конкретных целей пользователя.
Пособие состоит из трех глав. Каждая глава заканчивается разде-
лом «Вопросы и задания», посвященным темам, рассмотренным в
главе.
Приложения включают список рекомендованных словарей (Приложение 1), англо-русский словарь лексикографических терминов
(Приложение 2) и новые термины из корпусной и кибернетической
лексикографии, которые сформировались за последние годы (При-
ложение 3).
Список рекомендованных словарей построен таким образом, что
может служить своеобразным ориентиром при выборе словаря для
различных целей пользователя. Он представляет собой указатель существующих типов словарей английского языка. Например, в нем
собраны библиографические описания терминологических справочников по различным предметным областям, расположенным по алфавиту. В свою очередь, словари в Интернете разделены на группы
общих и специальных справочников, что обеспечивает быстрый по-
иск и отвечает запросам читателя.
В заключение приводится библиография по основным проблемам
лексикографии.
The textbook is devoted to the description of basic problems in theo-
retical and applied lexicography, i.e. typology of existing dictionaries, their
users’ groups profile, choice of the dictionary for definite users’ needs,
principles of dictionaries mega-, macro- and microstructure formation in-
cluding set of information categories characteristic of different types of dic-
tionaries.
Main historical steps of development of English national lexicography
is being traced with special reference to Samuel Johnson’s and Oxford Eng-
lish Dictionary which significantly contributed to its formation. This text-
book also offers its readers a detailed overview of today’s English national
lexicography panorama based on dictionary criticism of modern linguistic
(lexicons and learners’ dictionaries in particular) and encyclopedic refer-
ence books for general and special purposes. Important focus is made on
recommended search and looking up strategies in English electronic refer-
ence resources and in the Internet.
The textbook is written for University students of Philological Depart-
ments, interpreters and those who are involved into translation of general
and special texts.

Оставить заявку на описание
?
Содержание
Предисловие .................................................................................................... 3
Глава I. Общие и частные проблемы лексикографии ............................. 6
1. Проблема классификации словарей...................................................... 6
2. Терминологический аппарат лексикографии ....................................... 9
3. Методика проведения лексикографического анализа словарей
(dictionary сriticism) .............................................................................. 16
4. Культурологическая направленность словар ей .................................. 26
Вопросы и задания .................................................................................. 31
Глава II. Основные этапы развития английской лексикографии ....... 33
1. Формирование английской национальной лексикографии .............. 33
2. Словарь С. Джонсона ............................................................................ 35
3. Большой оксфордский словарь ........................................................... 45
3.1. Пр едпосылки и история создания
Большого оксфордского словаря .................................................. 45
3.2. Структура и содержание Большого оксфордского словаря ........ 49
3.3. Оксфордский словарь в XX в. ...................................................... 54
Вопросы и задания .................................................................................. 56
Глава III. Современное состояние английской лексикографии .......... 57
1. Новые тенденции в составлении словарей ......................................... 57
1.1. Изучение перспективы пользователя ........................................... 57
1.2. Электронные корпусы как основа словарей совр еменного
английского языка ......................................................................... 59
2. Толковые словари современного английского языка ......................... 63
2.1. Академический словарь или словарь для общих целей? ............ 63
2.2. Учебные словари современного английского языка ................... 72
3. Специальные словари ........................................................................... 80
3.1. Словари Библии ............................................................................ 80
3.2. Словари для до суга ........................................................................ 81
3.3. Лингвокультурные и лингвострановедческие словари ............... 81
3.4. Словари новых слов ...................................................................... 82
3.5. Словари синонимов и антонимов ................................................ 83
3.6. Словари сленга .............................................................................. 84

3.7. Словари словосочетаний............................................................... 85
3.8. Словари сокращений .................................................................... 86
3.9. Словари терминов ......................................................................... 86
3.10. Словари фразеологизмов .............................................................. 88
3.11. Словари фразовых глаголов .......................................................... 89
3.12. Словари цитат ................................................................................ 90
3.13. Словари языка писателей ............................................................. 91
4. Двуязычные словари ............................................................................. 93
5. Энциклопедии ....................................................................................... 99
6. Электронные словари и справочные ресурсы в Интернете .............101
6.1. Словари на компакт-дисках ........................................................101
6.2. Кибернетическая лексикография ............................................... 105
Вопросы и задания ................................................................................ 107
Заключение .................................................................................................. 109
Приложения .................................................................................................. 112
Приложение 1. Рекомендуемые словари................................................. 112
Приложение 2. Англо-русский словарь лексикографических
терминов ...................................................................................................151
Приложение 3. Термины из корпусной и кибернетической
лексикографии ......................................................................................... 163
Библиография .............................................................................................. 169
Штрихкод:   9785769559471
Аудитория:   18 и старше
Бумага:   Офсет
Масса:   255 г
Размеры:   60x 90x 16 мм
Оформление:   Частичная лакировка
Тираж:   1 500
Литературная форма:   Учебное пособие
Сведения об издании:   1-е полное издание
Язык:   Русский , Английский
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить