Цветы зла Цветы зла Стихотворный сборник \"Цветы зла\" (1857) - наиболее значительное произведение Ш.Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти. В настоящем издании перевод Эллиса впервые дается с параллельным французским текстом. Его дополняет статья Теофиля Готье. Азбука 978-5-9985-0710-6, 978-5-389-02636-0
92 руб.
Russian
Каталог товаров

Цветы зла

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
Стихотворный сборник "Цветы зла" (1857) - наиболее значительное произведение Ш.Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти. В настоящем издании перевод Эллиса впервые дается с параллельным французским текстом. Его дополняет статья Теофиля Готье.
Перевод заглавия:   Les fleurs du mal
Штрихкод:   9785998507106, 9785389026360
Бумага:   Газетная
Масса:   224 г
Размеры:   180x 115x 18 мм
Переводчик:   Эллиса
Отзывы Рид.ру — Цветы зла
4.33 - на основе 3 оценок Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
19.01.2012 10:31
"Цветы Зла" - цикл стихотворений знаменитого французского "проклятого" поэта Шарля Бодлера, в свое время запрещенный к полноценному изданию за вульгарность поднятых тем и откровенность описаний. Тем не менее, это классика мировой, в общем, и французской, в частности, поэзии, затрагивающая многие темы, волновавшие поэта. Здесь вы найдете как стихи о любви, прекрасном и чистом, так и стихи, наполненные ненавистью, агрессией и безграничным отчаянием; большое количество стихотворений посвящено природе, городам (Парижу, в частности), современникам поэта и его возлюбленным дамам; немало здесь и смерти и прочего макабра. Весь цикл пропитан какой-то необъяснимой тоской, которую автор называет сплином и которой, по сути, посвящает свое произведение.
На сегодняшний день на книжном рынке можно найти множество вариантов издания "Цветов Зла". И данное издание я могу назвать одним из лучших. Несмотря на мягкую обложку, карманный размер и газетную бумагу, книга содержит ряд преимуществ. Во-первых, наличие оригинального текста, который будет полезен не только изучающим французский язык, но также и просто любителям Бодлера - ведь это замечательно иметь под рукой стихи любимого поэта в оригинале. Во-вторых, перевод: здесь собраны исключительно переводы Эллиса, в отличие от других изданий, в которых представлена "сборная солянка" из разных переводов русских авторов. Мне кажется, это правильно - каждый переводчик видел эти стихотворения по-своему и, соответственно, передавал их на русский язык индивидуально. И несмотря на то, что многие стихотворения из цикла получились удачнее у других переводчиков, идея выпустить книгу с переводами одного автора, по-моему, логична. В-третьих, комментарии: да, есть издания, в которых пояснения к стихам даны более подробно (но их крайне сложно найти), есть и такие, в которых они совсем опускаются; здесь же - золотая середина: комментарии даны к самым значительным стихам + присутствуют объяснения некоторых слов, реалий, а также имен собственных, незнакомых большинству русских читателей. В итоге, хочу сказать, что книга подойдет как людям, желающим познакомится с творчеством выдающегося французского поэта, так и уже любителям и коллекционерам его творчества.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Цветы зла» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить