Блокада Ленинграда. 1941-1944 Блокада Ленинграда. 1941-1944 Дэвид Гланц, крупнейший в мире специалист по истории Красной армии, подробно и убедительно рассказывает об одном из самых трагических событий Второй мировой войны - блокаде Ленинграда. Повествование основано на материалах секретных архивов бывших противников. Книга содержит подробный анализ боевых действий и схемы, на которых детально воспроизведено передвижение советских и немецких войск под Ленинградом в период с 1941 по 1944 год, дается сравнительная характеристика состава войсковых соединений противоборствующих сторон, приводятся данные о потерях среди военных и мирного населения. Полноту и достоверность трагической картине придают редкие фотографии тех времен. Центрполиграф 978-5-227-02260-8
410 руб.
Russian
Каталог товаров

Блокада Ленинграда. 1941-1944

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
Дэвид Гланц, крупнейший в мире специалист по истории Красной армии, подробно и убедительно рассказывает об одном из самых трагических событий Второй мировой войны - блокаде Ленинграда. Повествование основано на материалах секретных архивов бывших противников. Книга содержит подробный анализ боевых действий и схемы, на которых детально воспроизведено передвижение советских и немецких войск под Ленинградом в период с 1941 по 1944 год, дается сравнительная характеристика состава войсковых соединений противоборствующих сторон, приводятся данные о потерях среди военных и мирного населения. Полноту и достоверность трагической картине придают редкие фотографии тех времен.
Содержание
Условные обозначения на картах
Предисловие
Действующие лица
Глава 1. Город Петра и Ленина
Глава 2. Цель - Ленинград
Глава 3. Борьба против попыток окружения Ленинграда
Глава 4. Суровая зима 1941/42 года
Глава 5. Ложный рассвет
Глава 6. Несбывшиеся надежды
Глава 7. Осада города зимой 1942/43 года
Глава 8. Прорыв блокады
Глава 9. 1944 год - освобождение
Глава 10. Заключение
Примечания
Приложения
Библиография
Перевод заглавия:   Leningrad: City under Siege: 1941-1944
Штрихкод:   9785227022608
Аудитория:   Общая аудитория
Бумага:   Офсет
Масса:   566 г
Размеры:   266x 206x 18 мм
Тираж:   3 000
Литературная форма:   Научно-популярное издание
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Черно-белые, Фотографии черно-белые
Редактор:   Глебовская Л.
Переводчик:   Ламанова Елена
Отзывы Рид.ру — Блокада Ленинграда. 1941-1944
5 - на основе 1 оценки Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
27.03.2013 17:05
Хорошая и достаточно объективная, особенно по нынешним временам, работа известного американского военного историка Дэвида Гланца, в которой акцент сделан не на героическую патетику, обращенную к жителям осажденного Ленинграда, а на подробном описании и анализе военных операций как немецкой, так и советской сторон. Поэтому рекомендовать книгу в первую очередь следует тем, кто интересуется военной проблематикой Ленинградской эпопеи. При этом, считаю, важно подчеркнуть большую работу, лично проведенную автором в российских архивах, чему в немалой степени способствовало хорошее знание Гланцем русского языка. Так что книга являет собой пример не дилетантского мнения журналиста-верхогляда, а беспристрастного взгляда специалиста, для которого тема Красной Армии является практически родной.

К сожалению, все эти достоинства практически сводят на нет безобразный перевод, выполненный Е. Ламановой, и крайне неудовлетворительная работа редактора издательства «Центрполиграф». Книга изобилует погрешностями стилистического характера и буквально нашпигована неточностями, опечатками и вопиющими ошибками, которые бросаются в глаза даже при беглом прочтении. Приведу несколько наиболее показательных примеров.

«В марте 1939 года, незадолго до заключения печально знаменитого пакта Молотова-Риббентропа между Гитлером и Сталиным, Советский Союз начал войну с Финляндией…» (стр. 16)
Советско-финская война началась не в марте, а 30 ноября 1939 года, т.е. не до, а после заключения означенного пакта. В марте 1939 года СССР официально заявил, что желает арендовать на 30 лет острова Гогланд, Лаавансаари и др.

«25 декабря поставки грузов достигли таких объемов, что командование фронта смогло увеличить дневную форму выдачи хлеба до 100 граммов рабочих, инженеров и техников и 75 граммов для служащих, иждивенцев и детей». (стр. 79)
Принципиальная и грубая ошибка, хотя речь идет всего лишь об одном слове – не «до», а «на». Никогда дневная норма выдачи хлеба в Ленинграде ни для одной категории лиц не опускалась ниже отметки 125 граммов.

«30 июня Кюхлер сообщил Гитлеру в его ставке о том, какие операции помимо «Нордлихт» могла провести его группа армий. Под Ленинградом их было две. Первая, получившая кодовое наименование «Моорбранд» («Мавританский огонь»)...» (стр. 102)
В действительности «Moorbrand» переводится с немецкого как «Горящее болото» или, как принято в отечественной военной литературе, «Огненное болото». Абсолютная неуместность «мавританского огня» для заболоченной местности ленинградских предместий почему-то не смущает ни переводчика, ни редактора. Зато понятное отечественному читателю слово «фейерверк» (название операции «Feuerzauber» упоминается далее на той же странице) они предпочитают превратить в некое «Огненное волшебство».

«Не обращая внимания на неудачи, Сталин приказал Мерецкову перегруппировать войска и 3 января возобновить наступление». (стр. 89)
Очевидная опечатка – речь идет о 13 января – Любаньское наступление началось 6 января 1942 года и никак не могло быть возобновлено за три дня до этой даты.

На подписи к карте-схеме на стр. 133 многострадальная 2-я ударная армия ошибочно названа бригадой. Убедиться в этом нетрудно, если соотнести рисунок с текстом или свериться со списком условных обозначений. По смыслу это все равно, что перепутать КамАЗ с велосипедом.

«Генерал Жуков, которого Сталин произвел в Маршалы Советского Союза 1 января, то есть в тот самый день, когда войска Говорова взяли Шлиссельбург…» (стр. 139)
На самом деле, звание маршала присвоено Жукову 18 января 1943 года и в этот же день 86-я стрелковая дивизия полковника В.А. Трубачева овладела Шлиссельбургом.

Еще раз подчеркну, что подобные ляпсусы встречаются если и не на каждой странице, то довольно часто, что свидетельствует, на мой взгляд, об элементарной невнимательности и поверхностном взгляде на проблему в целом тех, кто был ответственен за выпуск книги на русском языке. Вдвойне жаль, что это произошло с изданием, посвященным столь трагическим страницам истории нашей страны.
Нет 0
Да 10
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Блокада Ленинграда. 1941-1944» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить