"Счастливый Принц" и другие сказки "Счастливый Принц" и другие сказки Много или мало написал за свою недолгую и трагическую жизнь Оскар Уайльд? Сборник поэзии, один роман, меньше десятка пьес, еще меньше поэм, несколько рассказов и повестей, циклы статей и стихотворений в прозе... Уайльд был изумительным собеседником. Он щедро одаривал окружающих удивительными историями, не утруждаясь их не то что публиковать, но даже записывать. Однако девять сказок, которые он рассказал своим сыновьям, все-таки были опубликованы. Шесть из них представлены в этой книге. В России дети узнали сказки Уайльда благодаря переводам большого поклонника таланта писателя и ценителя его творчества Михаила Ликиардопуло. И пожалуй, если бы Оскар Уайльд больше ничего не написал, двух книг его сказок (\"Счастливый Принц\" и \"Гранатовый домик\") оказалось бы вполне достаточно, чтобы имя английского писателя вошло в золотой фонд литературы. ИД Мещерякова 978-5-91045-222-4
1655 руб.
Russian
Каталог товаров

"Счастливый Принц" и другие сказки

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (3)
  • Отзывы ReadRate
Много или мало написал за свою недолгую и трагическую жизнь Оскар Уайльд? Сборник поэзии, один роман, меньше десятка пьес, еще меньше поэм, несколько рассказов и повестей, циклы статей и стихотворений в прозе... Уайльд был изумительным собеседником. Он щедро одаривал окружающих удивительными историями, не утруждаясь их не то что публиковать, но даже записывать. Однако девять сказок, которые он рассказал своим сыновьям, все-таки были опубликованы. Шесть из них представлены в этой книге. В России дети узнали сказки Уайльда благодаря переводам большого поклонника таланта писателя и ценителя его творчества Михаила Ликиардопуло. И пожалуй, если бы Оскар Уайльд больше ничего не написал, двух книг его сказок ("Счастливый Принц" и "Гранатовый домик") оказалось бы вполне достаточно, чтобы имя английского писателя вошло в золотой фонд литературы.
Содержание
Счастливый Принц
Соловей и роза
Великан-эгоист
Преданный Друг
Замечательная ракета
Звездный мальчик
Штрихкод:   9785910452224
Аудитория:   6-8 лет
Бумага:   Мелованная
Масса:   706 г
Размеры:   247x 185x 20 мм
Оформление:   Ляссе, Футляр открытый
Тираж:   5 000
Сведения об издании:   Подарочное издание
Тип иллюстраций:   Черно-белые, Цветные
Художник-иллюстратор:   Робинсон Чарльз
Переводчик:   Ликиардопуло Михаил
Отзывы Рид.ру — "Счастливый Принц" и другие сказки
5 - на основе 6 оценок Написать отзыв
3 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
27.02.2013 23:04
Сегодня получили эту книгу.
Она великолепна! Не пожалела затраченных на нее денег.
Рекомендую к покупке.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
5
04.06.2011 00:27
читала, перечитывала, почти всю книгу проплакала)) очень проникновенные и одновременно поучительные сказки - их обязательно надо читать детям. досадно, но в книге присутствуют опечатки (кстати, они есть во всех книгах серии, не много, но все равно неприятно). иллюстрации великолепные.
Нет 0
Да 8
Полезен ли отзыв?
5
09.09.2010 23:00
Очередная КЛАССНАЯ книга из серии" Книга с историей"!!! Как же я всегда жду этих новинок. На сей раз это ОСКАР УАЙЛД.
В книгу вошло 6 сказок :
" Счастливый Принц"
" Соловей и роза"
" Великан-эгоист"
" Преданный Друг"
" Замечательная Ракета"
" Звездный мальчик"
Сказки не в переводе, как довольно часто случается в этой серии, а в пересказе. В пересказе Михаила Ликиардопуло . В принципе большой разницы между классическим ПЕРЕВОДОМ К.И.Чуковского и ПЕРЕСКАЗОМ М.Ликиардопуло я лично не заметила.
Если привести небольшой пример, то это будет выглядеть так:

К.Чуковский:
" На высокой колонне, над городом, стояла статуя Счастливого Принца. Принц был покрыт сверху донизу листочками чистого золота.Вместо глаз у него были сапфиры, и крупный рубин сверкал на рукоятке его шпаги.
Все восхищались принцем:
- Он прекрасен, как флюгер-петух! - изрёк Городской Советник, жаждавший прослыть за тонкого ценителя искусств. - Но, конечно, флюгер куда полезнее! - прибавил он тотчас же, опасаясь, что его обвинят в непрактичности; а уж в этом он не был повинен.
- Постарайся быть похожим на Счастливого Принца! - убеждала разумная мать своего мальчугана, который все плакал, чтобы ему дали луну. - Счастливый Принц никогда не капризничает!
- Я рад, что на свете нашелся хоть один счастливец! - пробормотал гонимый судьбой горемыка, взирая на эту прекрасную статую.
- Ах, он совсем как ангел! - восхищались Приютские Дети, толпою выходя из собора в ярко-пунцовых пелеринках и белоснежных передниках.
- Откуда вы это знаете? - возразил Учитель Математики. - Ведь ангелов вы никогда не видали.
- О, мы их видим во сне! - отозвались Приютские Дети, и Учитель Математики нахмурился и сурово взглянул на них: ему не нравилось, что дети видят сны."

М. Ликиардопуло:
"Над городом возвышалась стройная колонна, которую венчала статуя Счастливого Принца. Фигура была сплошь покрыта тончайшими листочками золота, на лице вместо глаз сверкали два сапфира, крупный рубин горел на рукояти меча.
Весь город восхищался Счастливым Принцем.
- Он красив, как флюгерный петух, - заметил один из Городских Советников, желавший прослыть человеком с тонким художественным вкусом, - только не столь же полезен, - тотчас добавил Советник, опасаясь, что его сочтут непрактичным, хотя в действительности он таковым не являлся.
- Бери пример со Счастливого Принца! - сказала разумная мать своему маленькому сыну, который плакал, требуя, чтобы ему достали луну. - Ему и в голову не придёт из-за чего-то плакать.
- Я рад, что на свете есть хотя бы одно совершенно счастливое существо, - проборматал разочарованный человек, взглянув на удивительный памятник.
- Он похож на ангела, - воскликнули, выходя из собора , Приютские Дети,одетые в ярко-алые накидки и белоснежные переднички.
- Откуда вы знаете? - спросил Учитель Математики. - Вы же никогда не видели ангелов.
- О! Мы видим их во сне! - ответили Приютские Дети.
Учитель Математики нахмурился, и лицо его стало строгим: он не одобрял того, что дети видят сны."

И даже по количеству текста перевод и пересказ особо не отличаются.
КАЧЕСТВО, как всегда, на высоте. Твёрдый " потёртый" переплёт с " замусоленными" уголками. "Приталенный" футляр из плотного ламинированного картона ( сидит как влитой:-))). Дизайнерская , немного шероховатая и приятная на ощупь, бумага с отметинами времени. Чёткий шрифт. Цветные и чёрно-белые иллюстрации. Шёлковая ленточка-ляссе синего цвета, в цвет тканевого корешка. Неровный обрез.
Иллюстрации в книге Чарльза Робинсона. 12 цветных, на всю страницу, и множество чёрно-белых по тексту. Они очень необычные. Я бы ни за что не сказала, что они из произведений Уайлда, если бы увидела их отдельно от текста. А здесь они вписались очень здорово.
Я безмерно рада этой книге и с нетерпением жду новых ШЕДЕВРОВ!!!
Кстати дети слушали сказки с удовольствием. Особенно им понравилась сказка " Счастливый принц". Они то точно не заметили особенностей перевода и сразу её вспомнили !!! ( раньше мы читали её в переводе Чуковского)
Нет 0
Да 16
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 3
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «"Счастливый Принц" и другие сказки» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить