Ночной дозор Ночной дозор Роман прославленного автора \"Тонкой работы\" и \"Бархатных коготков\", также вошедший в шорт-лист Букеровской премии. На этот раз викторианскойАнглии писательница предпочла Англию военную и послевоенную. Несколько историй беззаветной любви и невольного предательства сложно переплетенными нитями пронизывают всю романную ткань, а прихотливая хронология повествования заставляет, перелистнув последнюю страницу, тут же вернуться к первой. Эксмо 978-5-699-44510-3
131 руб.
Russian
Каталог товаров

Ночной дозор

  • Автор: Сара Уотерс
  • Мягкий переплет. Крепление скрепкой или клеем
  • Издательство: Эксмо
  • Серия: Pocket-book
  • Год выпуска: 2010
  • Кол. страниц: 576
  • ISBN: 978-5-699-44510-3
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (5)
  • Отзывы ReadRate
Роман прославленного автора "Тонкой работы" и "Бархатных коготков", также вошедший в шорт-лист Букеровской премии. На этот раз викторианскойАнглии писательница предпочла Англию военную и послевоенную. Несколько историй беззаветной любви и невольного предательства сложно переплетенными нитями пронизывают всю романную ткань, а прихотливая хронология повествования заставляет, перелистнув последнюю страницу, тут же вернуться к первой.
Штрихкод:   9785699445103
Бумага:   Газетная
Масса:   300 г
Размеры:   180x 114x 25 мм
Тираж:   5 000
Литературная форма:   Роман
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Переводчик:   Сафронов Александр
Отзывы Рид.ру — Ночной дозор
4.5 - на основе 2 оценок Написать отзыв
5 покупателей оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
22.02.2013 00:14
Мне очень понравилась книга и не понравился перевод. Переводчик неоправданно злоупотребляет использованием просторечных слов с налетом некоторой грубоватой слэнговости. С самого начала в глаза бросились "плешка", "бэушная шерсть" (я даже не сразу поняла, что за шерсть такая, потому что просторечное бэушный пишется не в одно слово), "отдзынь" (в смысле отстань), затем вылезло малопонятное "ах ты мой кобёл" (в отношении одной из героинь, я до сих пор не могу понять, что это было?), и подобными опусами господин Сафронов продолжил "радовать" читателя на протяжении всего повествования, в откровенно неуместных местах ("рыгаловка" в речи девушек, какая девушка использует это слово для обозначения забегаловки?) и в малопонятных значениях (базл, бранчливые голоса - это какие?, "машинистки печатали напропалую" - это как?). Такое ощущение, что переводчик ляпал первое показавшееся ему оригинальным слово, не утруждаясь подумать о его значении и уместности в тексте.
Сама повесть на мой взгляд неплохая, хотя как я заметила, некоторые рецензенты упрекают автора в чрезмерном скоплении гомосексуалов в одной книге. На самом деле сексуальная ориентация героев для книги не принципиальна, книга не столько об особенностях "нетрадиционных людей", сколько о любви и предательстве, дружбе и подлости на фоне тягот военного времени и после войны, а эти вещи одинаково важны и болезненны для всех людей, вне зависимости ни от чего.
История построена ретроспективно - события развиваются от настоящего к прошлому, что придает книге дополнительную "изюминку". Читатель сразу узнает, что именно произошло, а потом прослеживает, что привело к подобному началу книги, то есть финалу истории, разматывая уже смотанный автором клубок событий.
Книгу без сомнения стоит прочитать, если гомо-тема и гомо-отношения не вызывают у вас отторжения. Если вызывают, не мучайте себя чтением, чтобы не испортить себе впечатление от душевной истории и хорошей писательницы.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
3
30.06.2012 20:58
Сара Уотерс, английская писательница и доктор наук, лауреат нескольких престижных литературных премий, но мое личное знакомство состоялось только сейчас, с прочтением романа «Ночной дозор». Это произведение также обласкано критиками: оно входило в шорт-лист Букеровской премии и в лонг-лист премии «Оранж», получило премию Stonewall. Меня оно тоже не разочаровало.
Текст романа, посвященного взаимоотношениям группы лесбиянок и геев в Лондоне 40-х прошлого века, хронологически разбит на три части – действие происходит в 1947, 1944 и 1941 годах, причем разворачивается оно в обратном порядке. Сначала читатель видит диспозицию героев в «конце», а только потом узнает, какими событиями связаны между собой персонажи.
По моему субъективному ощущению, главная героиня романа и самый трогательный персонаж – Кей Лэнгриш. Автор прекрасно описывает внутреннюю сумятицу ее состояния, да и внешне, в первой части книги, Кей словно бы плывет по течению, растворяясь в городе и не ставя перед собой никаких целей: «– Тысячи людей пережили то же самое. Каждый потерял кого-нибудь или что-нибудь. Выйди на любую лондонскую улицу, протяни руку и коснешься человека, который потерял любимого, ребенка, друга... Но я не могу это преодолеть, Микки. Не могу преодолеть. – Она горько усмехнулась. – Преодолеть. Смешно! Будто горе – разрушенный дом, и тебе нужно пробраться через развалины... Я заблудилась в своих развалинах, Микки. Не могу из них выбраться. И кажется, не хочу выбираться, вот в чем штука. Вся моя жизнь по-прежнему в развалинах...».
Далее автор предлагает читателю взглянуть на устоявшиеся женские отношения – пара Хелен и Джулии кажется спокойной, счастливой. Но как она образовалась, что свело этих женщин вместе, какие подводные камни существуют в их внешне безмятежном состоянии? Уотерс словно бы препарирует эти отношения; более того, в конце книги читатель узнает, почему именно эта пара выбрана автором для столь детального рассмотрения.
Хелен работает вместе в девушкой по имени Вив – так появляется еще одна героиня, а вместе с ней и тема гетеросексуальных отношений (правда и тут не самый просто вариант, т.к. любовник девушки, Реджи – женатый мужчина), отчетливо противопоставляемых теме однополой любви. И кроме того, Вив перекидывает «мостик» к гомосексуальной теме, вполне ощутимой на страницах книги, но находящей несколько в тени – появляется сюжетная линия брата Дункана, сидевшего в тюрьме из-за какой-то темной истории.
Вот практически и все персонажи, историю которых автор проследит от конца к началу.
Уотерс использует в «Ночной дозоре» и несколько интимных сцен, причем интересно то, как контрастно они описываются – подчеркнутая нежность, аккуратность, даже некоторая чистота лесбийских сцен противопоставляется откровенной грубости гетеро- и гомосексуального контакта (хотя второй вариант присутствует лишь косвенно). Но гораздо глубже и интимнее мне показалось то, как описывает автор обычные совместные дела девушек – одевание, поздравления с днем рождения, даже банальный уход на работу. И все это психологически описано очень тонко и выверено, так, что читатель осознает – что лесбийские взаимоотношения – это какой-то особый трепетно-нежный и наполненный потаенными страстями мир.
Достоинством романа следует признать и тему войны – как трагедии, обострившей взаимоотношения героев до предела. Некоторые «рабочие» сцены (связанные в первую очередь с работой Кей и Джулии) описаны с потрясающим внутренним напряжением, некоторые – почти прозаичны в своей неприкрытой трагичности.
В целом же, не смотря на сосредоточенность автора на проблемах определенной субкультуры (если, конечно, не относится к этой субкультуре враждебно), роман производит очень сильное впечатление.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
3
22.01.2011 21:02
Действие романа происходит в Англии во время войны и после нее.
Очень необычны главные герои - три лесбиянки и один гомосексуалист. Действие романа идет от настоящего к прошлому, перемещаясь от послевоенных лет к военным, а затем и к довоенному времени.
Любовь и предательство, коварство и благородство переплетены в романе. Психологизм в характерах героев, замечательные картины их жизни, прекрасный слог автора - все это привлекает внимание к этому роману.
Нет 1
Да 3
Полезен ли отзыв?
4
21.01.2011 22:08
Все же не все героини-лесбиянки.Но большинство. А их не так и много в романе. Кроме того, присутствуют два молодых человека, чьи отношения похожи на скорее романтические, чем дружбу. Жаль лишь, что это передано намеками и остается лишь догадываться. В целом роман написан хорошо, но есть чувство какой-то незавершенности... Кажется, что автор незакончила роман и поменяла главы местами, а читатель исходя из данной в первой части ситуации делает выводы и узнает о том, что ей предшествовало. Жаль, что некоторые сюжетные линии, данные в послевоенный период не получили какого-либо развития. Особенно Вив и Кей... Вив избегает Кей,Вив хочет встретить Кей, Вив боится встретить Кей...и Вив встречает Кей, встреча длится миг и убегает...А позже мы узнаем обстоятельства их знакомства, предшествовавшие всему периоду ожидания встречи...А значение этой встречи для их обеих, их эмоции и чувства от нее остаются за кадром. Ощущение будто финал этой линии не закончили. Кей показалась мне одной из самых интересных в романе, но именно она как-то оказалась выброшена из списка героев, чьи судьбы как-то развились или прояснились к послевоенному периоду.
Нет 2
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
23.10.2010 14:59
Сара Уотерс пишет интересно, пишет хорошо, пишет красиво, наконец. Но уж совсем исключать из романов мужскую половину человечества - это, в конце концов, странно. В том романе - исключительно женский мир, вернее даже - мир исключительно лесбиянок. Имеющиеся в романе представители мужского пола - совершенно ущербные создания: старый извращенец-гомосексуалист и запутавшийся романтичный юноша-психопат.
Роман от этого не менее хорош, просто это все равно, что книга из жизни папуасов Новой Гвинеи)) или из жизни битников, панков и т.д. Это жизнь прослойки населения, к которой на 90% читатель не относится и это затрудняет восприятие происходящего в романе - возникает мысль: ну неужели у них все как у людей?!=) в итоге общечеловеческие вопросы уходят на второй план, ибо на первый выходит экзотика) увы и ах, но это так. Ведь "средний слушатель страны все равно идиот"
Нет 3
Да 1
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 5
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Ночной дозор» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить