Последняя битва Последняя битва Последняя и самая страшная книга о Нарнии. Страшная - потому что в ней происходит крушение и смерть мира, с которым мы срослись. Но еще в ней есть надежда и распахнутые врата в новый чудесный мир. Это книга для тех, кто шел вслед за Асланом через все приключения и испытания и готов идти за царственным львом до самого конца в обновленную и еще более прекрасную Нарнию. Эксмо 978-5-699-45460-0
134 руб.
Russian
Каталог товаров

Последняя битва

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
Последняя и самая страшная книга о Нарнии. Страшная - потому что в ней происходит крушение и смерть мира, с которым мы срослись. Но еще в ней есть надежда и распахнутые врата в новый чудесный мир. Это книга для тех, кто шел вслед за Асланом через все приключения и испытания и готов идти за царственным львом до самого конца в обновленную и еще более прекрасную Нарнию.
Отрывок из книги «Последняя битва»
Глава 1. КОТЕЛКОВОЕ ОЗЕРО



Это случилось в последние дни существования Нарнии. Далеко на Западе,
за равниной Фонарного столба, за огромным водопадом, жил Обезьян. Он был так
стар, что никто не мог вспомнить, когда он впервые пришел в эти места. Он
был самой умной и при этом самой морщинистой и безобразной обезьяной, какую
только можно себе представить. Жил он в маленьком домике, который прятался в
развилке большого дерева среди листвы. Звали его Хитр. В этой части леса
было много других говорящих животных и людей, и гномов, и прочих обитателей,
но у Хитра среди них был только один друг и сосед, ослик по имени Недотепа.
Оба говорили, что они друзья, но, глядя со стороны, можно было подумать, что
Недотепа был скорее слугой Хитра, чем его другом. Он работал за двоих. Когда
они ходили к реке, Хитр наполнял водой большие кожаные фляги, но тащил их
Недотепа. Когда им было что-нибудь нужно в городе, расположенном ниже по
реке. Недотепа шагал туда с пустыми корзинами на спине и нес их обратно
полными и тяжелыми. Все вкусное, что ослик приносил .из города съедал Хитр,
и при этом говорил: "Ты же понимаешь, я не могу есть траву и чертополох как
ты, и по справедливости я должен это чем-то возмещать". На что Недотепа
всегда отвечал: "Конечно, Хитр, конечно. Я вижу, что это именно так".
Недотепа никогда не выражал недовольства, он знал, что Хитр гораздо умнее
его, и думал, что очень мило со стороны Хитра быть его другом. А если
Недотепа и пытался спорить, Хитр всегда говорил: "Не спорь. Недотепа, я
понимаю, что нам нужно, гораздо лучше, чем ты. Ты ведь знаешь, что ты не
очень умен". И ослик всегда отвечал: "Да, Хитр, ты прав, я не умен", и
больше не протестовал, и делал все, что говорил Хитр.
Однажды утром эта парочка отправилась гулять по берегу Котелкового
озера. Это было большое озеро, лежащее у подножья скал на западном краю
Нарнии. Огромный водопад с громовым шумом падал прямо в озеро, а с другой
стороны из него вытекала Великая река. Вода в озере все время плясала,
булькала и вспенивалась, как будто закипала, и именно поэтому его назвали
Котелковым. Озеро оживало ранней весной, когда водопад заглатывал все снега,
тающие на вершинах Западных гор. И вот, когда Хитр и Недотепа смотрели на
Котелковое озеро, Хитр внезапно ткнул темным морщинистым пальцем и сказал:
- Посмотри! Что это?
- Что, что? - сказал ослик.
- Что это за желтая штука, которую несет вниз по водопаду? Вот она
опять, смотри! Она плавает. Мы должны понять, что это.
- Должны мы? - сказал Недотепа.
- Конечно, должны, - ответил Хитр. - Это может быть что-нибудь
полезное. Будь другом, прыгни в озеро и вылови эту штуку. Тогда мы и узнаем,
что это.
- Прыгнуть в озеро? - сказал ослик, шевеля длинными ушами.
- Ну, а как мы иначе достанем это, если ты не прыгнешь? - спросил
Обезьян.
- Но... но... - сказал Недотепа, - не лучше ли будет, если ты прыгнешь?
Ведь это тебе хочется узнать, а не мне. Кроме того, у тебя есть руки, как у
человека или гнома, а у меня только копыта.
- Да, Недотепа, - сказал Хитр. - Я никогда не думал, что ты можешь
такое сказать. Даже представить себе не мог.
- Ну что я сказал неправильного? - робко спросил осел, видя, что Хитр
глубоко оскорблен. - Я имел в виду только...
- Ты хочешь, чтобы я полез в воду? - спросил Обезьян. Как будто ты не
знаешь, какая слабая у обезьян грудь и как легко они простужаются! Очень
хорошо. Я полезу. Я наверняка простужусь на этом жестоком ветру. Но я
полезу. Может быть, я даже умру. Тогда-то ты пожалеешь, - голос Хитра звучал
так, будто он собирался удариться в слезы.
- Ну, пожалуйста, пожалуйста, не делай этого, - не то сказал, не то
проревел ослик. - Я вовсе не имел этого ввиду.
Ты знаешь, что я глуп, и не могу думать о двух вещах сразу. Я забыл про
твою слабую грудь. Конечно, я полезу. Ты и не думай делать это сам. Обещай
мне, что ты этого не сделаешь, Хитр.
Хитр обещал, и Недотепа, цокая всеми четырьмя копытами, стал искать,
где бы войти в озеро. Мало того, что было холодно - не шуткой было и войти в
эту бурлящую и пенящуюся воду, и ослик стоял и дрожал целую минуту, пока
решился. Но тут Хитр, стоя позади, воскликнул: "Лучше бы я сделал это сам".
Услышав такие слова, Недотепа сказал: "Нет, нет, ты же обещал, я уже там", -
и вошел в озеро.
Огромная масса пены окатила его, пасть наполнилась водой, он почти
ослеп. Он пробыл под водой несколько секунд и вынырнул далеко от берега.
Потом водоворот поймал его и потащил по кругу все быстрее и быстрее, пока
ослик не очутился прямо под водопадом, и тут вода обрушилась на него со всей
силой и потащила вниз, он подумал, что .уже не сможет вздохнуть, вынырнул и
очутился около той вещи, которую пытался поймать, но водопад затянул ее на
дно.
Когда она снова показалась на поверхности, то была еще дальше от
ослика. Наконец он, весь в ушибах, онемевший от холода, близкий к смерти,
схватил ее зубами. Он толкал ее перед собой, путаясь в ней передними
копытами - она была размером с большой каминный коврик и к тому же тяжелая,
холодная и скользкая.
Он бросил ее перед Хитром и стоял промокший и дрожащий, пытаясь
перевести дух. Но Обезьян даже не взглянул на него и не спросил, как он себя
чувствует. Он был слишком занят. Он ходил кругами вокруг этой вещи,
разворачивал ее, сворачивал, обнюхивал. Затем в его глазах показалась злая
усмешка и он сказал:
- Это львиная шкура.
- Э... аа... о... это, - задыхался Недотепа.
- Интересно... интересно... - пробормотал Хитр, задумавшись.
- Интересно, кто убил этого бедного льва, - проговорил Недотепа спустя
некоторое время. - Его нужно зарыть, мы должны устроить похороны.
- О, это не говорящий лев, - возразил Хитру - не беспокойся. Тут до
самой Западной Пустыни нет говорящих зверей. Это шкура немого, дикого льва.
Так оно и было. Охотник, человек, убил льва и снял с него шкуру где-то
в Западной Пустыне несколько месяцев тому назад. Но это не имеет отношения к
нашей истории.
- Все же, Хитр, - сказал Недотепа, - даже если это только дикий, немой
лев, разве мы не должны устроить ему приличные похороны, я имею в виду...
ну... разве не все львы важны, потому что ты знаешь, кто... Ты понимаешь?
- Не забивай свою голову такими мыслями. Недотепа, произнес Хитр, - ты
ведь сам знаешь, что не силен в размышлениях. Мы сделаем тебе из этой шкуры
отличную зимнюю одежду.
- О, не думаю, что мне этого хочется, - сказал ослик. Это будет
выглядеть как... Ну, я имею в виду, что другие звери могут подумать... или,
можно сказать, я буду чувствовать себя...
- О чем ты говоришь? - спросил Хитр, почесываясь по-обезьяньи.
- Я не думаю, что будет уважительно по отношению к Великому Льву,
самому Аслану, если такой осел, как я, станет ходить в львиной шкуре.
- Не спорь, - сказал Хитр, - что может знать такой осел, как ты, об
этих делах. Ты же знаешь, что не слишком хорошо умеешь думать, так уж
позволь мне думать за тебя. Почему бы тебе не обращаться со мной так, как я
обращаюсь с тобой? Я ведь не делаю того, что ты умеешь лучше меня. Поэтому я
и позволил тебе лезть в озеро: я знал, что это ты сделаешь лучше меня.
Другое дело то, что я могу делать, а ты нет. Или я вообще не должен ничего
делать? Давай по-честному делиться работой.
- Конечно, если ты считаешь, что так нужно, - сказал Недотепа.
- Вот что я тебе скажу, - ответил Хитр. - Ты бы лучше пробежался
быстренько вниз по реке до Чипингфолда и посмотрел, нет ли там апельсинов
или бананов.
- Но я так устал, Хитр, - взмолился ослик.
- Ты сильно промок и замерз, - сказал Обезьян. - Тебе нужно согреться.
Быстрая пробежка - как раз то, что нужно. Кроме того, в Чипингфолде сегодня
базарный день.
После этого Недотепа, конечно, сказал, что пойдет.
Как только Хитр остался один, он поспешил своей неуклюжей походкой, то
на двух, то на четырех, к дереву. Болтая сам .с собой и гримасничая, он
прыгал с ветки на ветку, пока не вошел в свой маленький домик. Ему нужны
были иголка, нитки и большие ножницы, ведь он был очень умным Обезьяном, и
гномы научили его шить. Он засунул клубок ниток в рот (это были очень
толстые нитки, больше похожие на бечевку, чем на нитки), так что щека его
раздулась, как будто он сосал большую конфету; зажал в губах иголку и взял
ножницы в левую лапу. Затем он слез с дерева и вернулся к львиной шкуре, сел
на корточки и принялся за работу.
Он понял, что туловище львиной шкуры слишком длинно для ослика, а шея -
коротка, поэтому отрезал большой кусок от шкуры, чтобы сделать воротник для
длинной шеи Недотепы. Затем он отрезал голову и пришил этот воротник между
головой и плечами. Он сделал тесемки, которые должны были завязываться на
груди и животе Недотепы. Каждый раз, когда над ним пролетала птица, Хитр
прекращал работу. Похоже, он сердился на птиц, так как не хотел, чтобы
кто-нибудь видел, чем он занят. Но птицы были не говорящие, их можно было не
опасаться.
К вечеру Недотепа вернулся назад. Он уже не скакал, а терпеливо
тащился, как это обычно делают ослики.
- Там не было апельсинов, - сказал он, - и не было бананов. И я ужасно
устал, - и он лег.
- Пойди примерь свою прекрасную новую одежду из львиной шкуры, - сказал
Хитр.
- Сколько беспокойства с этой старой шкурой, - воскликнул Недотепа. - Я
примерю ее утром, я очень устал сегодня.
- Какой ты недобрый, - сказал Хитр, - если ты устал, то как же устал я.
Весь длинный день, пока ты совершал освежающую прогулку вниз по долине, я
трудился, чтобы сделать тебе одежду. У меня так устали лапы. Я устал резать
ножницами. А ты не хочешь даже сказать мне спасибо... ты не хочешь даже
посмотреть... Ты не заботливый... и... и...
- Извини меня, мой дорогой Хитр, - отозвался Недотепа, мгновенно
вскакивая. - Я отвратительный. Конечно, мне будет очень приятно это
примерить. Выглядит просто великолепно. Давай примерим сейчас же, давай?
- Ну, тогда стой здесь, - сказал Обезьян. Шкура была тяжелая, и он с
трудом ее поднял, но в конце концов, после множества усилий, дерганий,
пыхтенья, тяжелых вздохов, надел на ослика, завязал тесемки и привязал ноги
шкуры к ногам ослика и хвост к хвосту. Серый нос и морда Недотепы мелькали в
открытой пасти львиной головы. Каждый, кто когда-нибудь видел настоящего
льва, заметил бы подделку через минуту. Но тот, кто не видел львов никогда,
взглянув на Недотепу в львиной шкуре, мог по ошибке принять его за льва,
особенно издали и при неярком свете, и если бы Недотепа в этот момент не
ревел и не стучал копытами.
- Ты выглядишь чудесно, просто чудесно, - сказал Обезьян. - Если кто
увидит тебя сейчас, то подумает, что ты Аслан, сам Великий Лев.
- Это было бы ужасно, - возразил Недотепа.
- Неважно, - ответил Хитр. - Зато он сделает все, что ты прикажешь.
- Я никому не хочу приказывать.
- А ты подумай, сколько хорошего мы сможем сделать, сказал Хитр. - Ты
же знаешь, что всегда можешь посоветоваться со мной. Я буду давать тебе
благоразумные указания. И все будут подчиняться нам, даже сам король. Мы все
исправим в Нарнии.
- А разве в ней и так не все правильно? - спросил Недотепа.
- Что! - закричал Хитр. - Все правильно? Когда нет апельсинов и
бананов?
- Ну, знаешь, - сказал ослик, - я думаю, что это волнует только тебя.
- Есть также сложности с сахаром, - заметил Хитр.
- Н-да, хорошо бы, чтобы сахара было побольше, - отозвался осел.
- Тогда договорились, - сказал Хитр. - Ты будешь изображать Аслана, а я
скажу тебе, что говорить.
- Нет, нет, нет, - воскликнул Недотепа. - Не говори таких ужасных
вещей. Это неправильно, Хитр. Я не очень умен, но я знаю, что это слишком.
Что станет с нами, если вернется настоящий Аслан?
- Я думаю, что он будет доволен, - сказал Хитр. - Возможно, он послал
нам львиную шкуру, чтобы мы все исправили. Во всяком случае, если он и
вернется, то не в наше время.
В этот момент прямо над их головами раздался ужасный удар грома, и
земля задрожала. Оба потеряли равновесие и упали навзничь.
- Это знак, - прошептал Недотепа, когда дыхание вернулось к нему, -
предостережение. Мы делаем что-то ужасное.
Сними с меня немедленно эту несчастную шкуру.
- Нет, нет, - возразил Обезьян (соображал он очень быстро). - Это знак
другого рода. Я как раз собирался сказать, что если настоящий, как ты
говоришь, Аслан, выбрал нас, он пошлет нам удар грома или землетрясение. Это
было у меня прямо на кончике языка, только знак пришел раньше, чем я сказал.
Теперь ты понял. Недотепа? И пожалуйста, не будем больше спорить. Ты и сам
знаешь, что многого не понимаешь. Что может ослик понимать в знаках?
Перевод заглавия:   THE LAST BATTLE
Штрихкод:   9785699454600
Аудитория:   12 лет и старше
Бумага:   Офсет
Масса:   320 г
Размеры:   207x 132x 16 мм
Оформление:   Тиснение золотом
Тираж:   5 100
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Черно-белые
Художник-иллюстратор:   Бэйнс Паулин
Переводчик:   Доброхотова-Майкова Екатерина
Отзывы Рид.ру — Последняя битва
Оцените первым!
Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
18.01.2011 20:40
«Последняя битва» последняя по хронологии и времени написания книга Клайва С. Льюиса в серии «Хроники Нарнии».
Твёрдая обложка в суперобложке. Как и в других книгах серии автор суперобложки Клиф Нильсена. Превосходны чёрно-белые графические иллюстрации от художника Паулин Дианы Бейнс.
Бумага издания хорошего качества, полиграфия отменная.
Читательский интерес к книге вполне оправдан, начиная с младшего возраста школьного.Оригинальное название «The last battle».
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Последняя битва» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить