Сто стихотворений / Hundert Gedichte Сто стихотворений / Hundert Gedichte У нас хорошо знают Брехта-драматурга. И гораздо реже вспоминают о том, что Брехт был по-настоящему великим поэтом, чьи стихи стали классикой еще при его жизни. Сборник составлен Зигфридом Унзельдом (1924 – 2002) — выдающимся немецким издателем, долгое время возглавлявшим издательство «Зуркамп». В Германии Унзельд — человек-легенда, о котором пишут книги и научные монографии. Он был не только знатоком издательского дела, но и прекрасным специалистом-филологом. Его вкусу вполне можно доверять. В книгу вошли самые произведения разных стихотворных жанров и размеров: здесь есть и зонги из пьес, и баллады, и любовная лирика, и даже переложенный античным гекзаметром отрывок из «Коммунистического манифеста». Зигфрид Унзельд Из послесловие составителя: Лирика Брехта переживет все новомодные течения и направления. Моя подборка субъективна — это не самые известные стихи, но те, с которыми я прожил не одно десятилетие. Говоря словами Макса Фриша, это стихи, «проверенные временем». А они таковы, потому что удерживают реальность. Брехт говорил: «Все великие стихи имеют ценность документа», и к его стихам это относится в полной мере. Одно стихотворение я не стал включать в подборку, но хотел бы процитировать в послесловии: Великий Берт Брехт не понимал простейших вещей И думал о сложнейших: например, о траве, И восхвалял великого Наполеона – Ведь и у того был рот в голове. Эти строки созвучны главному посланию Бертольта Брехта: «Все искусства содействуют самому важному искусству – искусству жить». В книге представлены стихотворения писателя на немецком (в оригинале) и на русском языке (перевод). Текст 978-5-7516-0875-0
300 руб.
Russian
Каталог товаров

Сто стихотворений / Hundert Gedichte

  • Автор: Бертольт Брехт
  • Твердый переплет. Плотная бумага или картон
  • Издательство: Текст
  • Серия: Билингва
  • Год выпуска: 2010
  • Кол. страниц: 413
  • ISBN: 978-5-7516-0875-0
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
У нас хорошо знают Брехта-драматурга. И гораздо реже вспоминают о том, что Брехт был по-настоящему великим поэтом, чьи стихи стали классикой еще при его жизни.
Сборник составлен Зигфридом Унзельдом (1924 – 2002) — выдающимся немецким издателем, долгое время возглавлявшим издательство «Зуркамп». В Германии Унзельд — человек-легенда, о котором пишут книги и научные монографии. Он был не только знатоком издательского дела, но и прекрасным специалистом-филологом. Его вкусу вполне можно доверять.
В книгу вошли самые произведения разных стихотворных жанров и размеров: здесь есть и зонги из пьес, и баллады, и любовная лирика, и даже переложенный античным гекзаметром отрывок из «Коммунистического манифеста».
Зигфрид Унзельд

Из послесловие составителя:
Лирика Брехта переживет все новомодные течения и направления. Моя подборка субъективна — это не самые известные стихи, но те, с которыми я прожил не одно десятилетие. Говоря словами Макса Фриша, это стихи, «проверенные временем». А они таковы, потому что удерживают реальность. Брехт говорил: «Все великие стихи имеют ценность документа», и к его стихам это относится в полной мере. Одно стихотворение я не стал включать в подборку, но хотел бы процитировать в послесловии:

Великий Берт Брехт не понимал простейших вещей
И думал о сложнейших: например, о траве,
И восхвалял великого Наполеона –
Ведь и у того был рот в голове.
Эти строки созвучны главному посланию Бертольта Брехта: «Все искусства содействуют самому важному искусству – искусству жить».

В книге представлены стихотворения писателя на немецком (в оригинале) и на русском языке (перевод).
Отрывок из книги «Сто стихотворений / Hundert Gedichte»
О лазании по деревьям
1
Повечеру поднявшись из воды —
Пусть кожа будет гладка и мягка, —
Вы полезайте сразу на деревья,
Чтоб ветерок вас обдувал слегка.
Деревья выбирайте помощней,
Пусть почернее будет толстый ствол,
И ночи дожидайтесь средь ветвей,
Чтоб настоящий страх на вас нашел!
2
Колючие кустарники внизу
Вам спину будут резать без конца,
Поэтому вы полезайте выше,
Покрепче обронив два-три словца.
Как здорово качаться на деревьях!
Лишь на колени лучше не вставать!
Чтоб дерево вас укачать могло,
Как дитятко укачивает мать.
Содержание
Хорал о Ваале 15
Баллада о Франсуа Вийоне 19
Против поводырей 27
Легенда о мертвом солдате 31
Апфельбёк, или Лилия полей 39
О клеще 45
Песнь О рге 49
Об утопленнице 53
О лазании по деревьям 55
О купании в озерах и реках 57
Воспоминание о Мари А . 61
О бедном Б. Б. 65
О детоубийце Мари Фаррар 69
Алабамская песня 77
Открытие у молодой женщины 81
АУГСБУРГСКИЕ СОНЕ ТЫ
Сонет № 1. О нехватке зла 83
Сонет № 5. Ж ующая корова 85
Сонет № 11. О наслаждении супруга 87
ИЗ ХРЕ СТОМАТИИ ГОРОЖАНИНА
С приятелями распростившись на вокзале... 89
Я — дерьмо, и от себя... 93
Ни слова об опасности!.. 99
Не надо уповать на то, что вы... 103
Когда я говорю с тобой... 105
Сурабайский Джонни 107
О деньгах 111
Зонг Барбары 115
Пиратка Д женни 119
Песня Д женни 123
700 интеллектуалов молят цистерну с нефтью 129
Баллада о хорошей жизни 135
Баллада о несовершенстве человеческих планов 139
Баллада о знаменитостях 143
Баллада о Мэкки-ноже 147
Любовная песня 151
Заключительный хорал 153
Терцины о любви 155
Сутенерская баллада 159
Песня поэтов 161
Похвала диалектике 169
ИЗ «СОНЕ ТОВ»
Первый сонет 171
Девятый сонет 173
Восьмой сонет 175
Германия 177
Не надо мне красивого надгробья... 181
Потомкам 183
Изгнание поэтов 191
Ульм, 1592 год 193
Когда я был богат 195
Баллада о жидовке Мари Зандерс 199
Любимое животное господина Койнера 203
Вопросы читающего рабочего 207
Песня сочинителя пьес 211
Мари Зандер, у любимого твоего... 215
Об учении без учеников 217
Песня сводницы 219
Когда начнется война... 225
Актриса в изгнании 227
В гостях у изгнанных поэтов 229
Легенда о возникновении книги «Дао Д э-цзин»
на пути Лао-цзы в эмиграцию 233
О кантовском определении брака в «Метафизике нравов» 241
О пьесе Клейста «Принц Гомбургский» 243
О стихотворении Шиллера «Порука» 245
О пьесе Шекспира «Гамлет» 247
Изгнан по делу 249
Ardens sed virens 253
Песня божка удачи 255
Песня мамаши Кураж 259
Похвала сомнению 265
Скверное время для лирики 273
О Германии 275
Финский пейзаж 277
Список потерь 279
После смерти моей сотрудницы М. Ш. 281
Маска зла 283
Я, выживший 285
А что прислали жене солдата? 287
Когда нобелевский лауреат Томас Манн дал американцам
и англичанам право в течение десяти лет наказывать
немецкий народ за преступления гитлеровского режима 291
Возвращение 295
Меняется время... 297
ГОЛЛИВУДСКИЕ ЭЛЕГИИ 299
Этот город назван в честь ангелов... 303
Каждое утро, чтобы заработать себе на хлеб... 305
Город Голливуд научил меня... 307
В горах добывают золото... 309
Над четверкой городов кружат истребители... 311
Пейзаж изгнания 313
О поливке сада 315
Манифест 317
Эпитафия 337
Кроме этой звезды, ничего мне не светит... 339
Восприятие 341
Детский гимн 343
Китайскому льву, выточенному из корня чайного дерева 345
Германия, 1952 год 347
Реквизит Вайгель 349
Поиски нового и старого 351
ИЗ «БУКОВСКИХ ЭЛЕГИЙ»
Цветущий сад 355
Привычки, по-прежнему 357
Гребля, беседы 359
Дым 361
Смена колес 363
Решение 365
Хмурое утро 367
Великое время, впустую 369
Пихты 371
Восемь лет назад 373
Железо 375
Читая Горация 377
Удовольствия 379
Если б мы жили вечно... 381
Трудные времена 383
Единственная моя... 385
Проснувшись в предутренний час... 387
«Великий Берт Брехт». Послесловие Зигфрида Унзельда 390
Комментарии 399
Штрихкод:   9785751608750
Аудитория:   18 и старше
Бумага:   Офсет
Масса:   340 г
Размеры:   170x 130x 22 мм
Тираж:   3 000
Литературная форма:   Авторский сборник, Стихи
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Переводчик:   Городецкий С.
Язык:   Немецкий, Русский
Отзывы Рид.ру — Сто стихотворений / Hundert Gedichte
Оцените первым!
Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
27.01.2012 11:03
Качество печати прекрасное. С одной стороны стихи написаны в оригинале, с другой на русском. Автор интересно изъясняется, местами довольно сумбурно)
Нет 2
Да 0
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Сто стихотворений / Hundert Gedichte» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить