Даниэль Штайн, переводчик Даниэль Штайн, переводчик Мудрая старуха, обитающая среди книг и молчания. Озлобленная коммунистка, доживающая свой век в израильском приюте. Сорокалетняя американка - якобы благополучная, но искалеченная воспоминаниями. Немка, ради искупления вины своего народа работающая в христианской общине под Хайфой. Католическая монахиня, ныне православная попадья, нашедшая себя на Святой земле. Израильский радикал, неуравновешенный подросток, грустный араб-христианин, специалист по иудаике. Большая политика и частная жизнь. США, Израиль, Польша, Литва, Россия. А в центре этого разрозненного и все же отчаянно единого мира - еврей, бывший \"крот\" в гестапо, бывший партизан, ныне - католический священник. Человек, чья жизнь объясняет, как люди живы до сих пор, как не утопили себя в ненависти и боли. Новый роман Людмилы Улицкой - о странствиях духа во мраке мира, о том, как всякий ищет и находит свет вокруг и в себе. О кармелите Даниэле - человеке, с чьей жизнью не способна соперничать никакая литература. О человеке, который до последнего дня оставался милосердным солдатом. Эксмо 978-5-699-27517-5
226 руб.
Russian
Каталог товаров

Даниэль Штайн, переводчик

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (3)
  • Отзывы ReadRate
Мудрая старуха, обитающая среди книг и молчания. Озлобленная коммунистка, доживающая свой век в израильском приюте. Сорокалетняя американка - якобы благополучная, но искалеченная воспоминаниями. Немка, ради искупления вины своего народа работающая в христианской общине под Хайфой. Католическая монахиня, ныне православная попадья, нашедшая себя на Святой земле.
Израильский радикал, неуравновешенный подросток, грустный араб-христианин, специалист по иудаике.
Большая политика и частная жизнь. США, Израиль, Польша, Литва, Россия. А в центре этого разрозненного и все же отчаянно единого мира - еврей, бывший "крот" в гестапо, бывший партизан, ныне - католический священник.
Человек, чья жизнь объясняет, как люди живы до сих пор, как не утопили себя в ненависти и боли.
Новый роман Людмилы Улицкой - о странствиях духа во мраке мира, о том, как всякий ищет и находит свет вокруг и в себе. О кармелите Даниэле - человеке, с чьей жизнью не способна соперничать никакая литература.
О человеке, который до последнего дня оставался милосердным солдатом.
Отрывок из книги «Даниэль Штайн, переводчик»
Я всегда мерзну. Даже летом на пляже, под обжигающим солнцем, холод в позвоночнике не проходит. Наверное, потому, что я родилась в лесу, зимой, и первые месяцы моей жизни провела в отпоротом от материнской шубы рукаве. Вообще-то я не должна была выжить, поэтому ес­ли уж кому жизнь подарок, то мне. Только не знаю, нужен ли мне был этот подарок.

У некоторых людей память о себе включается очень ра­но. Моя начинается с двух лет, со времен католического приюта. Мне всегда было очень важно знать, что происхо­дило со мной и моими родителями все те годы, о которых я ничего не помню. Кое-что я узнала от старшего брата Витека. Но он в те годы был слишком маленьким, и его вос­поминания, которые перешли мне от него в наследство, не восстанавливают картины. Он в больнице исписал полови­ну школьной тетрадки — рассказал мне все, что помнил. Тогда мы не знали, что мать жива. Брат умер от сепсиса в шестнадцатилетнем возрасте до ее возвращения из лагеря.

В моих документах местом моего рождения называет­ся город Эмск. В действительности это место моего зачатия. Из Эмского гетто моя мать сбежала в августе 1942 го­да, на шестом месяце беременности. С ней был мои шес­тилетний брат Витек. Родилась я километрах в ста от Эмска в непроходимых лесах, в тайном поселении сбежавших из гетто евреев, укрывавшихся там до самого освобождения Белоруссии в августе 1944 года. Это был партизанский отряд, хотя на самом деле никакой это был не отряд, а три сотни евреев, пытавшихся выжить в оккупированном немцами крае. Мне представляется, что мужчины с ору­жием скорее охраняли этот земляной город с женщинами, стариками и несколькими выжившими детьми, чем воева­ли с немцами.

Отец мой, как рассказала мне много лет спустя мать, остался в гетто и там погиб — через несколько дней после побега все обитатели гетто были расстреляны. Мать сказала мне, что мой отец отказался уходить, считая, что побег только озлобит немцев и ускорит расправу. И то­гда моя беременная мать взяла Витека и ушла. Из вось­мисот обитателей гетто на побег решились тогда только триста.

В гетто согнали жителей Эмска и евреев из окрестных деревень. Мать моя не была местной жительницей, но оказалась в тех краях не случайно, а была заслана туда связной из Львова. Она была одержимой коммунисткой. Витека родила она в львовской тюрьме в тридцать шестом от своего партийного товарища, а меня от другого мужчи­ны, с которым познакомилась в гетто. В жизни я не встре­чала женщины, менее склонной к материнству, чем моя мать. Думаю, что родились мы с братом исключительно из-за отсутствия превентивных средств и абортариев. В юности я ее ненавидела, потом много лет отчужденно изумлялась и до сего дня едва терплю общение с ней. Сла­ва богу, крайне редкое.
Штрихкод:   9785699275175
Бумага:   Офсет
Масса:   498 г
Размеры:   205x 130x 22 мм
Тираж:   15 000
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Отзывы Рид.ру — Даниэль Штайн, переводчик
5 - на основе 3 оценок Написать отзыв
3 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
23.09.2011 16:42
Разрозненные письма, воспоминания, записи из дневников на первый взгляд совершенно разных людей, абсолютно не связанных друг с другом, складываются постепенно в общую картину жизни одного странного на взгляд многих, но замечательного и особенного человека. Книга трагичная, но не горькая. Насколько понимается, прототип главного героя существовал реально, что делает историю еще интереснее. Недавно просмотренный спектакль (кстати, весьма рекомендуется) заставил перечитать книгу заново - и уловить новые грани. Хорошо и хорошо весьма.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
12.05.2011 12:43
Книга, которую хочется перечитывать несколько раз. Сюжет интересен, но воспринимается скорее фоном, поскольку гораздо важнее восприятие ситуаций и окружающего главным героем. Он все время должен делать выбор, а это самое сложное - принять решение, выбрать и отвечать за свой выбор. "Послевкусие" от книги очень спокойное, радостное, несмотря на описанные трагические моменты. Не для чтения в метро абсолютно.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
29.08.2010 18:31
Книгу именно в этом исполнении взяла впервые в библиотеке. Приятно держать в руках. И дизайн из всех здесь представленных, как мне кажется наилучший. Действительно Книга. О чем она?..
Истина бывает разная. Есть истина - закон, истина - догма.
И есть истина - Любовь, истина- Милосердие, истина- противление злу.
В поисках ответа на свой вопрос, Даниэль приходит к выводу, что вопрос "Что есть истина?" - лишь демагогия. А главное- твои дела, поступки.
Нам, кстати, тоже предлагается ответить на свой собственный вопрос. Но, как говорит госпожа Улицкая, "есть множество неразрешимых вопросов. Есть вещи, с которыми надо научиться жить и их изживать, а не решать". А главное - понять! Понять, а не исправить. Понять - вот, что ждут люди от "переводчика" Даниэля. И он давал им это понимание...
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 3
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Даниэль Штайн, переводчик» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить