Приключения Тома Сойера Приключения Тома Сойера Том Сойер и Геккельберри Финн, наверное, самые знаменитые мальчишки на всём белом свете. В чём же секрет такой популярности? Может быть, в том, что им удалось осуществить всё то, о чём другим мальчикам приходится только мечтать: удрать из дому, чтобы стать пиратом, с триумфом появиться на собственных похоронах, разоблачить убийцу, отыскать клад. И, конечно же, заслужить любовь прекрасной девочки! Всё это - не считая мелких шалостей и озорства. Эти мальчишки - добрые и искренние, смекалистые и бесшабашные - обаятельны, как само детство, и легко находят ключ к любому сердцу. Такими сотворило Тома и Гека перо - вернее, пишущая машинка - великого американского писателя Марка Твена. Память о собственном детстве, прошедшем в маленьком городке штата Миссури, помогла ему создать одну из лучших книг в истории детской мировой литературы. Махаон 978-5-389-01314-8
193 руб.
Russian
Каталог товаров

Приключения Тома Сойера

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
Том Сойер и Геккельберри Финн, наверное, самые знаменитые мальчишки на всём белом свете. В чём же секрет такой популярности?
Может быть, в том, что им удалось осуществить всё то, о чём другим мальчикам приходится только мечтать: удрать из дому, чтобы стать пиратом, с триумфом появиться на собственных похоронах, разоблачить убийцу, отыскать клад. И, конечно же, заслужить любовь прекрасной девочки! Всё это - не считая мелких шалостей и озорства.
Эти мальчишки - добрые и искренние, смекалистые и бесшабашные - обаятельны, как само детство, и легко находят ключ к любому сердцу. Такими сотворило Тома и Гека перо - вернее, пишущая машинка - великого американского писателя Марка Твена. Память о собственном детстве, прошедшем в маленьком городке штата Миссури, помогла ему создать одну из лучших книг в истории детской мировой литературы.
Штрихкод:   9785389013148
Бумага:   Офсет
Масса:   404 г
Размеры:   223x 170x 15 мм
Оформление:   Тиснение золотом
Тираж:   5 000
Тип иллюстраций:   Цветные
Художник-иллюстратор:   Иткин Анатолий
Переводчик:   Дарузес Нина
Отзывы Рид.ру — Приключения Тома Сойера
5 - на основе 1 оценки Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
Небольшая предистория. В своё (раннешкольное) время я с восторгом прочёл книгу о приключениях Тома Сойера. И вот пришло время познакомить с Томом своего ребенка. Я приобрёл «Том Сойер и Гек Финн. Все приключения в одной книге» от издательства «Текст». Мы начали читать блестящий перевод Корнея Чуковского, но... Я не узнал «того» детского текста. Оказалось, что автором «того» изумительного по легкости варианта «Тома Сойера» была Нина Дарузес.
Так в руках у нас оказалась симпатичная книжка издательства «Махаон», о которой, собственно, и речь.
Книжка хорошо издана, ребенка очень заинтересовали цветные картинки. Правда, удивило, что напечатанная на плотной дорогой бумаге, книга оказалась тонковата для немаленького повествования. Ответ оказался прост – на обороте титула читаем – ТЕКСТ ПЕЧАТАЕТСЯ В СОКРАЩЕНИИ. Вот те раз!
Начинаем читать. Мама дорогая! – безжалостная и неумелая редакторская рука прошлась по живому! Читаем и не узнаём любимую историю. Утеряны (за ненадобностью?) многочисленные смысловые подробности, спрямлён сюжет, нарушена, огрублена сама ткань текста. В результате порой ни я ни ребенок не понимаем смысла написанного (...детям хотелось услышать, как он (судья) рычит...). Есть откровенные небрежности, повторы частей фраз.
Я хочу спросить у издателей – что это за жанр такой – кромсать классический перевод? Кому предназначена эта убогая «адаптация»? Почему ключевая информация (СОКРАЩЕНИЕ ТЕКСТА) не вынесена на обложку?
Дорогие коллеги, читайте своим детям только ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ истории про Тома Сойера.
Нет 0
Да 15
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Приключения Тома Сойера» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить