Песни Матушки Гусыни Песни Матушки Гусыни Книга \"Песни Матушки Гусыни\" - сборник английских народных детских стихов разных жанров, переведенных на русский язык. Свойственное английскому детскому фольклору неповторимое сочетание краткости, живости языка, народного юмора, парадоксальной фантазии, а то и веселого абсурда, вдохновило современного американского художника Скотта Густафсона на создание бесподобных иллюстраций. Уникальная художественная манера Скотта Густафсона до такой степени органично сочетается с нестареющим содержанием нашей книги, что она, несомненно, полюбится не только детям, но и взрослым ценителям Настоящих Хороших Книг. Аякс-Пресс 978-5-94161-513-1, 978-5-94161-603-9
1185 руб.
Russian
Каталог товаров

Песни Матушки Гусыни

  • Твердый переплет. Плотная бумага или картон
  • Издательство: Аякс-Пресс
  • Год выпуска: 2008
  • Кол. страниц: 100
  • ISBN: 978-5-94161-513-1, 978-5-94161-603-9
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (23)
  • Отзывы ReadRate
Книга "Песни Матушки Гусыни" - сборник английских народных детских стихов разных жанров, переведенных на русский язык. Свойственное английскому детскому фольклору неповторимое сочетание краткости, живости языка, народного юмора, парадоксальной фантазии, а то и веселого абсурда, вдохновило современного американского художника Скотта Густафсона на создание бесподобных иллюстраций. Уникальная художественная манера Скотта Густафсона до такой степени органично сочетается с нестареющим содержанием нашей книги, что она, несомненно, полюбится не только детям, но и взрослым ценителям Настоящих Хороших Книг.
Отрывок из книги «Песни Матушки Гусыни»
Куд-куда! Куд-куда! Поскорее все сюда!
Ай да новость, вот не ждали -
Джентльмены прибежали, побросали все дела -
Яйца курица снесла!

Жил человечек кривой на мосту
Прошел он однажды кривую версту
И вдруг на пути меж камней мостовой
Нашел потускневший полтинник кривой ...
Содержание
Крошка Бо-Пип (перевод А. Маршака)
Джек и Джилл (перевод С. Маршака)
Жил-был человечек (перевод С. Маршака)
Дама Червей (перевод Н. Радченко)
Джек-проказник (перевод А. Маршака)
Томми Таккер (перевод А. Маршака)
Вилли Винки (перевод А. Маршака)
Белый Гусь (перевод М. Бородицкой)
Шалтай-Болтай (перевод С. Маршака)
Крошка Том (перевод М. Бородицкой)
Гвоздь и подкова (перевод С. Маршака)
В гостях у королевы (перевод С. Маршака)
По морю в чане (перевод Г. Кружкова)
Палочка-скакалочка (перевод А. Маршака)
Путеводная звезда (перевод А. Маршака)
Мистер и миссис Спрэт (перевод А. Маршака)
Под холмом (перевод А. Маршака)
Песенка (перевод А. Маршака)
Янки-Дудл (перевод И. Зудановой)
Питер, Питер-тыквоед (перевод М. Бородицкой)
Три мышонка (перевод А. Маршака)
Крылатая мышка (перевод А. Маршака)
Зима (перевод М. Бородицкой)
Проказник Джкек Хорнер (перевод А. Маршака)
Матушка Хаббард и её пёс (перевод А. Маршака)
Лев и Единорог (перевод Г. Кружкова)
А-та-туш-ки (перевод А. Маршака)
Мыши (перевод С. Маршака)
Барашек (перевод С. Маршака)
Чудеса в решете (перевод С. Маршака)
Матушка Гусыня (перевод С. Колесникова)
Питер Пайпер (перевод А. Маршака)
Паучок (перевод Н. Радченко)
Барашек нашей Мэри (перевод А. Маршака)
Сказка про старушку (перевод С. Маршака)
Мисс Маффет (перевод А. Маршака)
Взззздорные ссслухи (перевод Н. Радченко)
Старушка в корзине (перевод М. Бородицкой)
Весёлый король (перевод С. Маршака)
Саймон-простофиля (перевод М. Бородицкой)
Песня за шесть пенсов (перевод С. Колесникова)
Куд-куда! Куд-куда! (перевод А. Маршака)
Мэри, Мэри (перевод Н. Радченко)
Нерадивый пастушок (перевод А. Маршака)
Старичок с луны (перевод Г. Кружкова)
Штрихкод:   9785941615131, 9785941616039
Бумага:   Мелованная
Масса:   1 110 г
Размеры:   315x 275x 13 мм
Тираж:   5 000
Литературная форма:   Для чтения взрослыми детям
Тип иллюстраций:   Цветные
Художник-иллюстратор:   Густафсон Скотт
Переводчик:   Маршак Самуил, Бородицкая Марина, Кружков Григорий, Радченко Н., Колесников С., Зубанова И.
Метки:  Близкие метки
Отзывы Рид.ру — Песни Матушки Гусыни
4.76 - на основе 37 оценок Написать отзыв
23 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
16.04.2015 11:51
Поначалу чувства у меня были смешанные. Книга стоит немалых денег, и я покупала ее "несмотря" и "вопреки". Огромная увесистая книга приятно легла в руки и заколдовала меня иллюстрациями великого Скотта Густафсона.
Я не знаю, есть ли иллюстрации приятнее моему глазу.
Но потом, когда пелена спала, меня начало раздражать использование латинских букв вместо кириллических, разрядка, а в некоторых, пусть и редких случаях, и перевод ради перевода":
"На спине прекрасного
Белого гуся
С ней спешат за сказками
Верные друзья"
или
"Жил-был в кране паучок,
Беззаботно жил он,
Но однажды кран потек -
Паучишку смыло."
А потом случилось второе чудо!
Ребенок начал зачитывать наизусть стихи из этой книжки. Не из какой-нибудь, а именно из этой. Я уверена, эти стихи были выбраны не просто так. Мы ведь очень много читаем. Просто эти иллюстрации что-то зацепили. И черт с ним, со шрифтом))
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
11.02.2014 15:27
Книгу брала исключительно из-за иллюстраций. Считаю, что если и покупать данную книгу, то только из-за этого. Кому нужна книга для постоянного чтения, то лучше купить меньший формат, за меньшую цену и возможно в другом переводе (здесь уже всё от личных предпочтений зависит мне больше нравятся "Песни матушки гусыни" Маршака). Иллюстрации, конечно, шикарные! Книга - достойное украшение домашней библиотеки!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
10.12.2013 05:59
Книга-праздник, книга-наследие, из тех, что в семье принято передавать наряду с фамильными драгоценностями)))
Необычная интерпретация сюжетов, необычайно сочные, насыщенные краски!!! Перевод я предпочитаю классический, а в этом издании есть и некоторые вольности. Однако это никак не умаляет её ценности!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
09.12.2013 23:48
Удивительная, красочная книга!
Читая ее ребенку,сама возвращаюсь в детство.
Моей дочке всего 1.8, ей очень нравится рассматривать иллюстрации и слушать маму.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
05.12.2013 16:14
Очень довольна изданием. Из того, что сейчас есть на магазинных полках в плане песен матушки Гусыни -- наверное, лучшее. Дочка 1,5 года с удовольствием слушает всю, целиком, от начала до конца (хотя есть парочка нелюбимых картинок и стихов, которые мы просто пролистываем).
Недостатки, конечно, есть. Шрифт мне совсем не понравился, с непривычки буква "Г" не читается вообще! И здорово было бы русский и английский текст поместить рядом, а не выносить оригинал в отдельную хлипкую брошюрку. Размер книги позволял (она огромная!).
Но это все ерунда, книга отличная, ребенок в восторге :)
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
22.11.2013 15:08
Прекрасно оформленной издание. Плюсов очень много - большой формат, суперобложка, напечатано на плотной меловке, на каждом развороте большие, красочные иллюстрации, в целом оформлено с большим вкусом. "Минус" очень субъективный - несмотря на всю любовь моей дочери к стихам, английский фольклор не прижился абсолютно, сколько раз я ни предлагала. Видимо, просто не наше. Поэтому я бы попробовала сначала на примере не такого дорогого издания понять, нравится ребенку или нет, а уж если нравится, то лучшего издания Песен Матушки гусыни, чем это, не найти
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
09.10.2013 17:04
Решила приобрести это издание, прочитав отзывы и посмотрев на саму книгу( на сайте).Правда, мне её привезли без суперобложки..ну да ладно.Конечно,это творение-для гурманов.Многим может показаться, что как-то всё заумно и не в тему( я про иллюстрации,конечно), но нет..Истинный ценитель поймёт, что у него в руках.Некоторые картины просто переносят в другую жизнь и заставляют задуматься о Вечном и Прекрасном..Книга с настроением.Рекомендую взрослым и детям,ведь хороший вкус нужно воспитывать с младых лет.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
16.07.2013 12:04
О покупке даже не раздумывала, книга замечательна, очень детская, красивая, иллюстрации завораживают, их можно разглядывать часами. Скотт Густафсон вложил в них всю душу. Тексты маленькие, но их много. Сынок очень любит эту книгу, на время даже пришлось припрятать, а то другое уже и читать не хотел) Своих денег она стоит.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
20.06.2013 14:13
Не устаю восхищаться этой книгой! Это настоящий шедевр, без преувеличений. Когда я увидела на сайте мелкие изображения иллюстраций,я, как художник, озадачилась- лица настолько реальны, фотографичны, что для меня оставалось загадкой в чем секрет этих иллюстраций, ведь я видела много иллюстраций, прекрасных, детальных, но подобной реалистичности еще не встречала. Когда же книга ,наконец, попала в мои руки, секрет был разгадан: ЭТИ ИЛЛЮСТРАЦИИ НЕ ЧТО ИНОЕ КАК РЕПРОДУКЦИИ НАСТОЯЩИХ КАРТИН! Да-да! Как часто вы встречали книги, в которых иллюстрации - это картины ,написанные маслом на холсте??? Для меня это открытие! Не могу оторваться от этой книги, разглядываю подолгу каждую картину, восхищаясь мастерству и фантазии автора. Судя по деталировке лиц, судя по мимике и колоритности персонажей- очевидно, что иллюстратор, как и настоящий художник, долго подбирал "моделей" в жизни или на фото, прежде чем запечатлеть его в своих творениях. Стихи, конечно, на любителя, ценители всего английского оценят традиционный английский стиль, что касается меня, то я бы купила эту книгу даже если бы в ней не было ни единого слова, -просто иллюстрации. Сын в 2 года и 1 месяц называет эту книгу " самой большой" и "самой красивой" книгой. А это о многом говорит, ведь все книги в нашей детской библиотеке тщательно подобраны и практически все с изумительными иллюстрациями. Зачем вам Лувр, если есть эта книга? Эта книга будет прекрасной галереей на вашей полке. Великолепие на каждой странице. Недаром книга была удостоена премии за самые лучшие иллюстрации!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
07.03.2013 00:46
Долго откладывала покупку и наконец то решилась. Книга очень порадовала и меня и малыша - красивые иллюстрации, интересный текст , книгу прочитали за раз (такого не было никогда! раньше). Считаю, что такая книга имеет место быть в библиотеке малыша. Единственный минус - цена все-таки высока.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
28.01.2013 00:30
Книга нереально восхитительная! Но пока что оценила ее только я. Дочка видимо пока маловата, ей 2,5 года. Честно говоря ее не впечатлила, но мне кажется, все впереди.
Да, цена высоковата и это единственный минус. Не каждый может себе позволить потратить на книгу, даже такую прелестную, около тысячи.
НО! в остальном только плюсы. Мне очень нравится, что она большая! Я не могу насмотреться на иллюстрации, мне нравится ее самой читать. И как было сказано, приятно, что есть оригинал на английском.
Вобщем, я поняла, что не зря эта книга заняла свое достойное место в нашей библиотеке.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
14.01.2013 19:33
Сказать, что это хорошая книга - ничего не сказать! Это великолепная, красочная, яркая и сказочная книга! Густафсон действительно очень талантливый иллюстратор! Его рисунки погружают в мир детства. Большие рисунки, иногда на 2 страницы, крупный шрифт - по истине подарочное издание!
Что приятно удивило, так еще и прилагается к этой книге сборник на англ. языке этих же стихов-песен. Мне, как филологу, любопытно было сравнивать перевод.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
14.01.2013 19:28
Сказать, что эта книга прекрасна - ничего не сказать! Она великолепна, красочна и ее приятно держать в руках и не выпускать! Покупала в подарок сыну (1г и 6 м)на Новый год. Очень нравятся картинки Густафсона! Они такие сочные, действительно, прорисованные, сказочные, такие, какими их хотят видеть дети! А это - важное!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
21.02.2012 23:03
Книга, как отметили уже многие, невообразимой красоты. Оформление поражает не только своей красочностью, каждая картина (слово иллюстрации для этой книги не совсем подходят) прорисована с особой любовью и тщательностью. У каждого стишка свои живые и неповторимые герои, которые сразу понравятся не только маленьким читателям, но и взрослым.
Беря книгу в руки, ощущаешь настоящее благородство издания: плотная мелованная бумага, большой формат, крупный шрифт, великолепное оформление. Такое издание станет увлекательным приключением для малышей не на один вечер.
Так же приятно порадовало вложенное дополнение со стихами на языке оригинала. Интересно было сравнивать первоисточник и перевод.
Нет 2
Да 6
Полезен ли отзыв?
3
29.10.2011 22:14
Очень долго думала, прежде чем приобрести эту книгу.Столько разных рецензий прочла, кому то понравилось, кто то не доволен, в общем я запуталась, но иллюстрации мне понравились, очень и книгу я приобрела, бесспорно книга красивая, отличная полиграфия,отличное качество. Но, есть и недостатки книга тяжеловата и не очень удобный формат держать в руках ребенку неудобно, и мне не понравилась суперобложка за эту цену могли бы придумать что то оригинальней, цена на мой взгляд завышена! Про содержание могу сказать что стишки и песенки коротенькие легко запоминаются, ну и конечно на подарок просто шикарный вариант! В целом о приобретении не жалею!
Нет 0
Да 9
Полезен ли отзыв?
5
20.07.2011 12:10
Я мечтала об этой книге для своего ребёнка, да и сама иногда беру в руки и с удовольствием перечитываю стихи. Красота неописуемая, очень рада что она теперь у меня в библиотеке. Стихи легко запоминаются, с юмором и огромным интересом воспринимаются нашими детками. Спасибо автору, художнику и издательству за радость.
Нет 1
Да 4
Полезен ли отзыв?
3
04.02.2011 20:36
Одна из САМЫХ КРАСИВЫХ книг в моей библиотеке, а она у меня не маленькая! Просто ФАНТАСТИЧЕСКИ КРАСИВАЯ КНИГА, НЕРЕАЛЬНО!!! Как же я рада, что сподобилась-таки на покупку, ибо стихов и песен матушки Гусыни у нас дома ВЕЛИКОЕ МНОЖЕСТВО. Но не купить такую красоту - невозможно. И, видимо, выбор сделан правильный. У ребенка книга пользуется БЕШЕНОЙ ЛЮБОВЬЮ! ))

С переводом немного сложнее. Такого безоговорочного восторга нет, но не могу не признать, что он весьма недурен, любопытен и приятен на слух. Просто говоря о переводе не нужно забывать, что В ЭТОМ ИЗДАНИИ главное - иллюстрации. Скотт Густафон отныне и навек в числе фаворитов! Да что там фаворитов - в числе ГЕНИЕВ книжной иллюстрации.

Обязательно, обязательно надо брать. Каждый ребенок достоин такой книги. Воспоминания о ней будут на всю жизнь, а разве наши детские воспоминания не одни из самых радужных?.. Не лишайте своих деток ТАКОЙ красоты!
Нет 4
Да 10
Полезен ли отзыв?
5
29.12.2010 01:58
Очень красивая книга! Ребенок с удовольствием слушает стишки и конечно же рассматривает иллюстрации.
Написано много хорошего в предыдущих отзывах,не буду повторяться. Могу лишь добавить, - есть еще приложение, это - дополнительная тетрадь с оригинальными текстами стихов на английском языке от издателей этой книги (с указанием страницы и переводчика).
Нам книга очень понравилась.Хотелось бы больше такой красоты в нашей домашней библиотеке.
Нет 0
Да 3
Полезен ли отзыв?
5
26.12.2010 02:12
Книга необыкновенной красоты. Английский фольклор с шикарными классическими рисунками американского иллюстратора Скотта Густафсона, завораживают своей "поразительной детальностью и достоверностью", сочностью и яркостью красок. Да и к тому же, напечатаны они на плотной, мелованной бумаге, увеличенного формата. Удивительная красота!
Английские прибаутки, считалки и скороговорки, собранные в "Песнях Матушки Гусыни", (и впервые опубликованные в 1765 г. под названием "Мелодии Матушки Гусыни" в Англии), перевели на русский язык С.Маршак, А.Маршак, М.Бородицкая, С.Колесников, И. Зубанова, Г.Кружков и Н.Радченко. И, конечно, что-то понравилось больше, а что-то меньше, но, в целом, все интересно.
И ещё немного об оформлении: книга по размеру, достаточно, большая и почти квадратная, 31,5 х 27,5 см, в твёрдом переплёте с суперобложкой, 100 плотных мелованных страниц, 45 английских народных детских стихов, (по одному на развороте, в сопровождении потрясающих по красоте иллюстраций Скотта Густафсона). Очень красивое издание!
Нет 1
Да 7
Полезен ли отзыв?
3
12.12.2010 14:59
Что касается детских книг, то я немножко помешана, как и все коллекционеры. :) Мне недостаточно иметь дома одну сказку, мне хочется что бы она была в разных интерпретациях, переводах и иллюстрациях. Я уверена, что детям это только на пользу. Они видят такое разнообразие и учатся сравнивать, анализировать и делать выводы. Вот и здесь я хочу сравнить 2 книги Песни Матушки Гусыни (иллюстратор Скотт Густафсон) и Классическую коллекцию сказок (иллюстратор Дон Дейли) В них собраны самые известные английские стишки и песенки, но как они отличаются друг от друга! Сначала картинки. Сразу понятно, что одни - чисто английские, а вторые чисто американские. И те и те хороши, но совершенно разные! Я сфотографировала по очереди станицы из обоих книг, сравните сами. Теперь текст. Для меня перевод и там и там непривычен. И не очень нравится, но я поражена насколько сильно он отличается:
Любит матушка гусыня путешествовать верхом
Сядет гусаку на спину и летает с ветерком

или

Матушка Гусыня - убедитесь сами
Снова в путь пустилась, в путь под небесами.


Весел Питер - тыквоед
Да с женою сладу нет
Он ее упрятал в тыкву
И теперь не знает бед

или

Питер, Питер - тыквоед
Взял жену, а дома нет
Тыкву съел, осталась корка
Вот и женушке каморка.


Сами выбирайте что вам больше нравится. А мне больше всего нравится игра: чем отличается Америка от Англии? Мы с детьми часто в нее играем, сравнивая эти книжки :)
Нет 4
Да 20
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 23
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Песни Матушки Гусыни» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить