Book24 — официальный магазин издательств:
Мой город :
Москва
Выберите ваш город
Каталог
Русские и английские фразеологизмы в картинках
Дубровин М.И.
Русские и английские фразеологизмы в картинках
Меню
Каталог
Каталог
Book24.ru Книги Нон-фикшн Изучение иностранных языков Русские и английские фразеологизмы в картинках
Скрыть

Русские и английские фразеологизмы в картинках

Русские и английские фразеологизмы в картинках Дубровин М.И.

Русские и английские фразеологизмы в картинках

Издательство
Издательство «АСТ»
ISBN
978-5-17-048993-0
Дата последнего поступления
Страниц
320
Переплет
В твердом переплете
Возрастное ограничение
12+
Ожидается в продаже
231 р.
Узнайте первым, когда книга будет доступна
Сообщить о поступлении
Бесплатная доставка
от 999 р.
Гарантия обмена
и возврата
Скидки до -22%
на оптовые заказы
Низкие цены
от издательств
Добавьте книгу в свою библиотеку,
чтобы легко найти ее!

Добавить в библиотеку
Создать новую полку
Добавить книгу в мою библиотеку
В библиотеке вы сможете откладывать и хранить понравившиеся на сайте книги. Для удобного поиска создавайте полки и распределяйте книги по жанрам, интересам и настроению.
Чтобы добавить книгу в библиотеку, создайте полку
Создать полку
Вы создали отличную полку!
Добавить книгу на полку
Книга добавлена на полку!
Описание
Отзывы: 1

Аннотация

Данная книга предназначена как для русскоязычных читателей, так и для иностранцев, изучающих русский язык. Книга содержит около 600 русских идиом, а также их транслитерацию, перевод на английский язык и английский эквивалент.
Об авторе
Дубровин Марк Исаакович
Подробнее об авторе
Отзывы (1)
Чтобы написать комментарий или оценить книгу, авторизуйтесь
Оплачивайте баллами свои покупки
По новизне
По популярности
25 июня 2012

Общее впечатление от книги

Очень полезная и забавная книжка для людей, изучающих русский язык. В аннотации сказано, что это издание может пригодиться и для самих носителей нашего родного языка. Но сомневаюсь. Ведь и объяснения этих устойчивых словосочетаний здесь даны на английском языке, и аналоги подобных фразеологизмов тоже приведены на английском. Кстати, информации на других языках в книге не представлено, так что ее можно использовать в качестве пособия для изучения только англоговорящим людям. Причем для них, как мне кажется, это будет очень полезно и актуально. Потому что в издании собраны наиболее употребляемые в современной речи фразеологизмы и идиомы. Но даже зная перевод слов, входящих в их состав, человек не может понять смысла этого устойчивого сочетания. Здесь-то и придет на помощь книга под авторством Марка Дубровина. Материал выстроен в алфавитном порядке по первому слову, входящему в состав фразеологизма. Поэтому поиск осуществлять очень легко. Сначала дается само словосочетание кириллицей. Потом то же самое, только написанное латиницей (своеобразная транскрипция). Далее следует объяснительная информация: что конкретно подразумевается под этой фразой, какую смысловую нагрузку она несет. Ну и в заключении, если в английском языке имеется аналогичный фразеологизм, он тоже представлен на этой странице, чтоб было яснее. Все это обрамляется комическими иллюстрациями. Сбоку от каждого фразеологизма представлены 2 картинки. Первая обрисовывает ситуацию, которая может прийти в голову в процессе того, как ты впервые слышишь эту фразу. А вторая как нельзя лучше указывает на правильное ее понимание. Приведу пример: Выражение "Полная чаша". Сразу следует картинка с тарелкой, наполненной до краев. Далее идет транслитерация: "polnaya chasha". Тут же строчкой ниже имеется дословный перевод: "Full cup". Затем дается пояснение: "One lives in plenty, in affluence, in luxury". Т.е. это означает, что кто-то живет в достатке, в изобилии. (Но на русском этого пояснения не дается). И следует картинка: дом, большое хозяйство. Или еще одно: Подвести кого-либо под монастырь - To bring someone up to a monastery. Ну и логическое объяснение фразы: "To put someone into a difficult position, To put someone in a tight spot, to cause someone much trouble. Иначе говоря - "Причинить кому-то вред, доставить неприятности; поставить в трудное положение. Думаю, и объяснения, и сопровождающие иллюстрации как нельзя лучше отображают основную мысль всех фразеологизмов, имеющиеся в этом пособии, так что книга сможет стать отличным помощником в более углубленном изучении русского языка. Лично я порекомендовала бы ее своим иностранным товарищам.

Поделиться
Отзыв о товаре
Общее впечатление
Качество печати
Качество иллюстраций
Отправить отзыв
Отзывы публикуются
после проверки модератором
Оценить товар
Общее впечатление
Качество печати
Качество иллюстраций
Оценить
Заказать звонок
Напишите ваш номер и мы вам перезвоним в течение 5 минут
Заказать звонок
Спасибо! Ожидайте звонка
Привет! Входим, не стесняемся :)
Уже зарегистрированы?
Просто введите свои данные, и магия произойдёт
Ещё не с нами?
Для сайта book24.ru подходят пароли от интернет-магазинов Эксмо, АСТ, Дрофа
Зарегистрироваться
Забыли пароль?
Просто введите свою электронную почту и мы пришлем пароль
Спасибо! Ожидайте звонка
Сообщение успешно отправлено.
Мы ответим вам в ближайшее
время
Все виды оплаты
Оплата бонусами Сбербанк-Спасибо
Наличными при получении
Банковской картой
Электронными деньгами
Со счёта мобильного
Через терминал оплаты
Банковской квитанцией
Подробнее
Спасибо за подписку!
Мы принимаем и начисляем бонусы Сбербанка «Спасибо»!

Вы участник бонусной программы «Спасибо от Сбербанка»? Тогда используйте Вашу карту Сбербанка при оплате покупок в интернет-магазине Book24.ru. Вы можете накапливать бонусы или расплачиваться ими!

Оплачивайте бонусами до 50% от стоимости заказа
5% начислим на бонусный счет Сбербанк «Спасибо»
Сумма оплаты по карте должна составлять не менее 100 рублей. 1 бонус СПАСИБО=1 рублю.
Русские и английские фразеологизмы в картинках
Купить
Закрыть
Русские и английские фразеологизмы в картинках

Фотографии страниц от издательства и пользователей (0)

Переплет: твердый (7БЦ)
Страницы: 320
Вес книги: 0.28 кг
А у нас бывают скидки до 70 %!
Подпишитесь и будьте в курсе!
Отправить!